1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,111
DOAR--DOAR
PORCUL LA GRĂTAR, BRO.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,713
DA, CE ESTE?

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,048
EDDIE?

6
00:00:14,082 --> 00:00:14,782
Așteaptă o secundă.

7
00:00:14,815 --> 00:00:18,586
POATE, UH, POATE
SI CREIERUL.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,321
2 TACOS DIFERITE.
ÎN REGULĂ.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
CARE-I TREABA?

10
00:00:21,389 --> 00:00:22,490
ĂSTA ESTE EDDIE?

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,424
NU. DILLON.

12
00:00:23,457 --> 00:00:27,561
DILLON, MUNCESTI
PENTRU EDDIE?

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,463
DA. CE ESTE
PROBLEMA?

14
00:00:29,497 --> 00:00:32,200
EU SUNT RAY.
SUNT ÎN NICE.

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,434
CE--CE FAC
AI NEVOIE?

16
00:00:33,467 --> 00:00:34,268
Am nevoie de ajutor, omule.

17
00:00:34,302 --> 00:00:35,836
Sângerez al naibii.

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,705
TU -- VREI
DA-MI ADRESA?

19
00:00:37,738 --> 00:00:39,540
ESTE 1049 BENEDICTUL.

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,509
CANIONUL BENEDICTULUI.
ÎN REGULĂ.

21
00:00:46,347 --> 00:00:49,317
BINE. ÎN REGULĂ,
Voi fi chiar acolo.

22
00:00:49,350 --> 00:00:51,652
20 de MINUTE.

23
00:00:55,456 --> 00:00:58,692
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

24
00:01:46,474 --> 00:01:52,146
Dillon: * NIMIC
DAR PENTRU ACUM, IUBIRE*

25
00:01:52,180 --> 00:01:52,880
RAY?

26
00:01:52,913 --> 00:01:57,418
* NU-MI PASA
CE SPICI *

27
00:01:57,451 --> 00:01:59,587
RAY?

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,755
RAY.

29
00:02:03,657 --> 00:02:06,294
EDDIE. EDDIE. EDDIE.

30
00:02:06,327 --> 00:02:07,795
NU.
EDDIE.

31
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
NU. DILLON.

32
00:02:09,663 --> 00:02:11,465
NU. DILLON.
OH.

33
00:02:11,499 --> 00:02:13,567
NU. DILLON.

34
00:02:13,601 --> 00:02:15,703
BINE. BINE.

35
00:02:16,704 --> 00:02:20,241
CINE ESTE BOBBIN
PENTRU MERE?

36
00:02:21,309 --> 00:02:23,744
AM TREBUIE SĂ CURAȚI
ȘI ASTA?

37
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
NU, DOAR EU.

38
00:02:25,979 --> 00:02:26,647
OK, RAY.

39
00:02:26,680 --> 00:02:27,581
O să te prind
DE AICI,

40
00:02:27,615 --> 00:02:29,450
ȘI APOI VOI ARDE
dracu' jos, bine?

41
00:02:29,483 --> 00:02:32,920
E MAI CURAT AȘA.
AI OBIECȚII?

42
00:02:33,954 --> 00:02:34,855
NU.

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,890
Aduceți geanta.

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
GEANT, DA. ȘI PISTUL?

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,262
NU.

46
00:02:41,295 --> 00:02:42,396
NU.

47
00:02:42,430 --> 00:02:43,597
BINE.
GEANTA MEA.

48
00:02:43,631 --> 00:02:44,498
DA.
Geanta Mea Acolo.

49
00:02:44,532 --> 00:02:47,901
DA. BINE. ASTA O VA
DOAR PUȚIN.

50
00:02:47,935 --> 00:02:49,637
AM NEVOIE DE TU
ÎNVĂȚI-TE ACUM.

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,305
Bine, vom merge
PE 3, BINE?

52
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
Vom merge pe 3.

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,575
1, 2, 3.

54
00:02:58,746 --> 00:03:00,648
BINE.
Ține-te acolo, RAY.

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,450
Lasă-mă să îți spun, ascultă.
CONCENTRAȚI-VĂ PE ASTA.

56
00:03:02,483 --> 00:03:04,318
EA DANSĂ
împrejur merge ca...

57
00:03:04,352 --> 00:03:06,620
* DO DO DO DO DO DO

58
00:03:06,654 --> 00:03:07,955
ÎNTĂRĂ AICI.

59
00:03:07,988 --> 00:03:08,822
AM NEVOIE DE TU
Râde, RAY.

60
00:03:08,856 --> 00:03:11,492
VA DARE,
DAR AM NEVOIE DE TU SA RÂDI.

61
00:03:11,525 --> 00:03:12,660
ESTI CU MINE?

62
00:03:14,295 --> 00:03:17,231
AI ĂSTA NE--
E CA O CUTIE.

63
00:03:17,265 --> 00:03:18,866
NU ESTE MĂCAR O MAȘINĂ.
E CA UN BO--

64
00:03:18,899 --> 00:03:21,769
CA O CUTIE DE JUCĂRII TONKA
CU MOTOR,

65
00:03:21,802 --> 00:03:24,004
ȘI EL PRIMEȘTE ACEASTA IDEIE
ÎN CAPUL LUI

66
00:03:24,037 --> 00:03:24,938
VREA UN CABRIOLET.

67
00:03:24,972 --> 00:03:27,841
CA, NIMENI NU VA DAT
5,00 USD PENTRU MAȘINĂ.

68
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
RAY, ASCULTĂ.

69
00:03:28,909 --> 00:03:29,743
ASCULT.

70
00:03:29,777 --> 00:03:32,746
Așa că MERGE LA UN BĂUT
ÎN LATURA DE EST,

71
00:03:32,780 --> 00:03:35,883
ȘI EL TĂIE--EL ARE
TĂIAȚI ACOPERIȘUL.

72
00:03:35,916 --> 00:03:38,686
ARE PARBRIZ,
SI NU ESTE ACOPERIS.

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
ÎN REGULĂ?

74
00:03:39,920 --> 00:03:40,888
ȘI EL IA LA SĂU
MECANIC, DREAPTA,

75
00:03:40,921 --> 00:03:43,324
PENTRU CĂ EL ÎNCEPE SĂ PRIN
PINGUL DIN MOTOR.

76
00:03:43,357 --> 00:03:44,658
ACEST BĂUT MEXICAN
CINE SPUNE,

77
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
„Omule, UNDE ESTE MAȘINA TA,
PRIETENUL MEU?

78
00:03:46,760 --> 00:03:47,595
TE-AI COMPROMizat

79
00:03:47,628 --> 00:03:49,497
INTEGRITATEA STRUCTURALĂ
AL VEHICULULUI.”

80
00:03:49,530 --> 00:03:51,499
IAR PRIETENUL MEU SPUNE: "CE?"

81
00:03:51,532 --> 00:03:54,535
„Omule, VA TACO.

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,337
Omule, VA TACO.”

83
00:03:56,370 --> 00:03:57,571
ASA ACUM ESTE MEU
Lucru nou, nu?

84
00:03:57,605 --> 00:03:58,439
DACĂ O FATĂ--L place,
O cunosc pe fata...

85
00:03:58,472 --> 00:03:59,773
CA BĂIATUL NU TREBUIE
FI CU FATA,

86
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
MĂ DUC, „NU MERGI
CU EA, OM.

87
00:04:01,542 --> 00:04:02,676
EA VA TACO."

88
00:04:02,710 --> 00:04:05,045
Spune asta, RAY.
EA VA TACO.

89
00:04:05,078 --> 00:04:05,746
DA, AM INT.

90
00:04:05,779 --> 00:04:07,381
NU, NU ESTI
GONNA TACO, RAY.

91
00:04:07,415 --> 00:04:09,917
RAY? TE VREAU
SA SPUN ASTA.

92
00:04:09,950 --> 00:04:11,785
"NU O VOI SA TACO."

93
00:04:11,819 --> 00:04:13,321
Spune-o.

94
00:04:13,354 --> 00:04:15,356
„DILLON, NU sunt
GONNA TACO."

95
00:04:15,389 --> 00:04:16,590
Spune-o.

96
00:04:17,891 --> 00:04:19,460
Spune!

97
00:04:19,493 --> 00:04:20,861
NU O VOI TACO.

98
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
ASA E, Omule.

99
00:04:21,929 --> 00:04:24,031
PENTRU CA VOI COMPROMETI
INTEGRITATEA STRUCTURALĂ

100
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
AL VEHICULUI TĂU, Omule.

101
00:04:25,433 --> 00:04:26,567
Ray, voce off:
CUM naiba

102
00:04:26,600 --> 00:04:28,936
AM PRINS
ÎN ACESTA MISIERIE?

103
00:04:30,338 --> 00:04:32,473
AR FI TREBUT SĂ FIU MAI DESTEPȚĂ.

104
00:04:32,506 --> 00:04:35,809
NU L-AM VĂZUT VÂND.

105
00:04:36,076 --> 00:04:40,548
NU LUCRĂȚI NICIODATĂ CU UN POȚIȘT STRUB,
NU UNUL BRITANICO, MAI ales.

106
00:04:40,581 --> 00:04:42,916
Bărbat: PROSTURI.

107
00:04:42,950 --> 00:04:44,818
DU-L SUS
PENTRU MINE, TU?

108
00:04:47,020 --> 00:04:49,923
EL SPUNE CA NU MERGE
SA NE DAI BANI.

109
00:04:49,957 --> 00:04:53,594
DĂ-I DOVAZA
ȘI UMBĂȚI CULOUL.

110
00:04:53,627 --> 00:04:54,828
BINE.

111
00:04:54,862 --> 00:04:58,432
FĂRĂ BANI.
SUNTEM AFARA.

112
00:04:58,932 --> 00:05:01,602
EL a spus că sunt
SA TI-I DAU.

113
00:05:11,912 --> 00:05:13,714
TACI!

114
00:05:34,001 --> 00:05:35,035
RILEY.

115
00:05:35,068 --> 00:05:36,103
SUNT EU. ASCULTA.

116
00:05:36,136 --> 00:05:38,539
ACUM ESTE O TRANSPORT
DE EROINĂ VENITĂ DIN Olanda.

117
00:05:38,572 --> 00:05:41,074
ȘI AVEM DROGURI
COBORAREA IN CATEEVA ZILE.

118
00:05:41,108 --> 00:05:43,143
E LA VAMA
LA DOCKLANDS.

119
00:05:43,176 --> 00:05:43,977
Bărbat: Scuzați-mă, domnule.

120
00:05:44,011 --> 00:05:46,814
POATE NU
UTILIZAȚI TELEFONUL?

121
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
PLEACĂ DE AICI.

122
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
DA, scuze
DESPRE ASTA.

123
00:05:52,786 --> 00:05:55,789
ESTE DOAR UN SINGUR GEEZER
PE GARZA AOLO TOATA NOAPTEA.

124
00:05:55,823 --> 00:05:58,025
Așa că strângeți un echipaj împreună,
DĂ-ȚI BĂIEȚII AOLO,

125
00:05:58,058 --> 00:06:00,594
ȘI SCOATEȚI-O
ÎNAINTE SĂ AVENIM.

126
00:06:00,628 --> 00:06:01,562
OK, NU ESTE PROBLEMA.

127
00:06:01,595 --> 00:06:02,396
CÂT TIMP
OARE?

128
00:06:02,430 --> 00:06:03,997
TREBUIE SĂ-L LOVIM
MIERCURI DIMINEAȚA.

129
00:06:04,031 --> 00:06:05,833
Așa că intrați acolo
MARTI SEARA.

130
00:06:05,866 --> 00:06:07,635
Frumoasă și liniștită,
IN SI AFARA.

131
00:06:07,668 --> 00:06:08,902
OK, NU ESTE PROBLEMA.

132
00:06:08,936 --> 00:06:09,637
SI ASCULTATI.

133
00:06:09,670 --> 00:06:11,639
NU MERGI DREPT
PENTRU LUCRURI.

134
00:06:11,672 --> 00:06:12,573
ÎNCHEIȚI-O PUȚIN.

135
00:06:12,606 --> 00:06:14,742
NU VREAU ASTA
Arata ca un loc de munca din interior.

136
00:06:14,775 --> 00:06:16,744
NICI O PROBLEMĂ.
O să te sun mai târziu.

137
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
NOROC.

138
00:06:23,651 --> 00:06:25,486
AI CEVA
PENTRU TINE.

139
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
OH DA.
CE-I ASTA?

140
00:06:26,820 --> 00:06:28,188
O VAMATĂ,
DRUMUL PODUL BURROW.

141
00:06:28,221 --> 00:06:29,990
ASTA E ÎN DOCKLANDS,
NU-I ASA?

142
00:06:30,023 --> 00:06:31,492
ASTA E CORECT.
MARTI.

143
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
EXISTA O CONSIGNE
DE EROINA

144
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
INTRARE
DIN AMSTERDAM.

145
00:06:35,028 --> 00:06:36,564
VREAU SA PUNETI
O ECHIPĂ ÎMPREUNĂ.

146
00:06:36,597 --> 00:06:37,197
PUTEȚI O FACE?

147
00:06:37,230 --> 00:06:39,567
DA. VOI FOLOSI, UH,
TERRY.

148
00:06:39,600 --> 00:06:40,601
EXISTĂ
ACEST COPII NOU.

149
00:06:40,634 --> 00:06:42,069
BUN HOȚ--NATHAN--
BĂIAT BUN.

150
00:06:42,102 --> 00:06:43,070
MM-HMM.

151
00:06:43,103 --> 00:06:45,706
Ei bine, VREAU SA FACETI
PARE UN JHAR.

152
00:06:45,739 --> 00:06:47,475
ȘTII,
NU MERGI DREPT

153
00:06:47,508 --> 00:06:48,509
PENTRU EROINĂ.
Un fel de, UH...

154
00:06:48,542 --> 00:06:49,777
Dă-i naibii de loc
PUȚIN?

155
00:06:49,810 --> 00:06:50,578
DA. ASTA E CORECT.

156
00:06:50,611 --> 00:06:52,680
BINE. CE E... UH, CE ESTE
SFÂRȘITUL MEU PENTRU MINE

157
00:06:52,713 --> 00:06:53,914
ȘI BĂIEȚII?
50 GRAND.

158
00:06:53,947 --> 00:06:56,517
SPARTAȚI-O
OR CUM VREI.

159
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
PUTEȚI O FACE?

160
00:06:57,685 --> 00:07:00,087
DA. BUN.
ÎN REGULĂ.

161
00:07:00,120 --> 00:07:01,522
HAȚI ȘI ROMÂNUL, Omule.

162
00:07:01,555 --> 00:07:03,824
ÎN REGULĂ. MULȚUMESC, RILEY.

163
00:07:05,526 --> 00:07:06,827
MULȚUMESC, RAY.

164
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
DOAR M-AI ÎNTREBAT
OPINIREA MEA.

165
00:07:07,895 --> 00:07:10,698
Ți-am spus doar, cred că
E PROSTĂ CÂTEOGĂ.

166
00:07:10,731 --> 00:07:12,766
E PUMP PROSTĂ
Uneori, DAR EA...

167
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
DREPT.

168
00:07:13,867 --> 00:07:14,502
EA E UN RÂDE.

169
00:07:14,535 --> 00:07:16,236
Ray: SUNTEȚI DOI
LA EL DIN NOU?

170
00:07:16,269 --> 00:07:17,705
Ei bine, NOI SUNTEM DOAR
VORBIT DESPRE

171
00:07:17,738 --> 00:07:18,539
CE PROSTII SUNT PEREVII NOSTRU.

172
00:07:18,572 --> 00:07:20,641
EL NU VA IEși NICIODATĂ
CU MINE ORIUNDE.

173
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
M-A SATUL DE ASTA.
Ești bine, dragă?

174
00:07:22,710 --> 00:07:24,512
HEI, CE MAI FACI?
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

175
00:07:24,545 --> 00:07:25,579
E BUCUT SĂ TE VĂD.

176
00:07:25,613 --> 00:07:26,747
Hei, RAY.
CUM STĂ TREABA?

177
00:07:26,780 --> 00:07:27,915
BUN.
CUM A STAT?

178
00:07:27,948 --> 00:07:31,251
Ei bine, am intrat,
Și am văzut-o pe RILEY.

179
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
Și am vorbit,
Și am vorbit,

180
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Și am vorbit,
ȘI NOI SUNTEM FOARTE.

181
00:07:34,822 --> 00:07:35,989
CE FAC
TU SPICI, HEI?

182
00:07:36,023 --> 00:07:37,190
GROZAV.
GROZAV.

183
00:07:37,224 --> 00:07:38,592
CÂT DE MISCOR ESTE
ASTA, EH?

184
00:07:38,626 --> 00:07:40,994
GROZAV. DA.

185
00:07:41,028 --> 00:07:43,030
GROZAV.

186
00:07:43,063 --> 00:07:44,064
WOW.

187
00:07:44,097 --> 00:07:45,232
CE MISTO E ASTA,
EH?

188
00:07:45,265 --> 00:07:48,569
Ei bine, Omule, ASTA E, UH,
CARE SCHIMBĂ LUCRURILE

189
00:07:48,602 --> 00:07:50,003
PUȚIN, ȘTII?

190
00:07:50,037 --> 00:07:51,138
NOI--NU PUTEM SPUNE
BĂTRÂNUL TĂU ȘI.

191
00:07:51,171 --> 00:07:52,840
BĂTRÂNUL MEU. NU SUNT
O SA ÎI SPUN, NU?

192
00:07:52,873 --> 00:07:54,608
„Hei, tată, știi,
ÎNCĂ MARO.

193
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
VREI CEVA?"

194
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
Ray: OK, CE
AVEM, BĂIEȚI?

195
00:07:58,946 --> 00:08:01,114
NATHAN, 1, 2, 3, 4
SE MUSCĂ, OK?

196
00:08:01,148 --> 00:08:03,751
PRIMUL CCTV,
TĂIAZĂ-L NECUL ĂLA.

197
00:08:03,784 --> 00:08:04,785
TAI-AL DOUA.

198
00:08:04,818 --> 00:08:06,186
TU COBRASI ACESTA
ALEIE AICI, nu?

199
00:08:06,219 --> 00:08:07,788
UH, TERRY,
PE ACOPERIS.

200
00:08:07,821 --> 00:08:08,556
La naiba.

201
00:08:08,589 --> 00:08:09,356
PUNEȚI BĂIȚIUL MAIMUȚĂ
ACOPERUL DE ACOLO.

202
00:08:09,389 --> 00:08:11,024
ce am naibii
ȚI SPUN DESPRE ASTA?

203
00:08:11,058 --> 00:08:13,060
NU MAI CATAR
Acolo sus. Haide, colege.

204
00:08:13,093 --> 00:08:15,162
Vrei să-ți dai naibii
CU NUMELE ĂSTA,

205
00:08:15,195 --> 00:08:15,863
TU PROST ȘI?

206
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
DE dracu'.
TU, TREBUIE SĂ...

207
00:08:17,030 --> 00:08:18,832
Ți-am spus al naibii
DESPRE EL.

208
00:08:18,866 --> 00:08:19,900
Hei, hei,
HEI, HEI, HEI.

209
00:08:19,933 --> 00:08:21,602
M-AI SUPARAT,
Bine?

210
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
CE Spun ESTE

211
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
CA ESTI BUN
LA FORTUN DE CĂRĂTARE.

212
00:08:23,871 --> 00:08:25,573
Să presupunem că te sun
Băiat al sobolanului,

213
00:08:25,606 --> 00:08:26,674
DE dragul naibii.

214
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
DA. TU ESTI
BUN PE ACOPERIȘ?

215
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
SUNT BUN
PE ACOPERIS.

216
00:08:29,843 --> 00:08:30,778
ÎN REGULĂ.

217
00:08:30,811 --> 00:08:34,548
UH, TERRY, tu și cu mine înăuntru,
Dă naibii de loc,

218
00:08:34,582 --> 00:08:36,584
FĂ CA AREA
UN JAHAR ALEATOARE, OK?

219
00:08:36,617 --> 00:08:37,350
ASCULTA, DACA TOTUL MERGE BINE,

220
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
VOM INTRA SI IESI
IN 10 MINUTE.

221
00:08:38,919 --> 00:08:39,887
Așa că NU AVEM...
SUNTEM BINE, OK?

222
00:08:39,920 --> 00:08:41,855
AI SPUS CEVA
DESPRE SFÂNDEREA LOCULUI

223
00:08:41,889 --> 00:08:43,757
ȘI FĂCĂ-L A AREA
PĂCĂ--ÎMI PARU, Omule.

224
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
NU TU ERAI
ASCULTATI?

225
00:08:45,058 --> 00:08:46,126
Ei bine, știi.

226
00:08:46,159 --> 00:08:47,294
ISUS HRISTOS.

227
00:08:47,327 --> 00:08:50,197
Ray: Așa că dăm dracu cu locul,
MERCEM DREPT PENTRU ANGELARE,

228
00:08:50,230 --> 00:08:51,198
IESIM DE ACOLO.

229
00:08:51,231 --> 00:08:51,932
Nathan: Spune-mi, RAY,

230
00:08:51,965 --> 00:08:53,901
ORICE PĂRZI DE SECURITATE
AICI?

231
00:08:53,934 --> 00:08:55,803
Ray: RILEY a spus unul,
POATE DOI.

232
00:08:55,836 --> 00:08:57,605
ASTA E TOT CE STIU, Omule.

233
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
Fără câini,
NIMIC ASTA.

234
00:08:58,772 --> 00:09:01,609
ASTA E, Omule.
ESTI BUN CU ASTA?

235
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
Nathan: DA.

236
00:09:03,276 --> 00:09:04,712
Ray: ÎNTREBĂRI?

237
00:09:04,745 --> 00:09:06,213
Terry: UNDE ESTE
MAȘINA VA FI PARCATĂ?

238
00:09:06,246 --> 00:09:07,815
Ray: MAȘINA VA FI
AICI.

239
00:09:07,848 --> 00:09:08,949
AICI ESTE UNDE
A INTRA NATHAN.

240
00:09:08,982 --> 00:09:11,785
ESTE UN LOC BUN.
NU ESTE NIMENI DESPRE.

241
00:09:11,819 --> 00:09:13,654
E O ALEIE.

242
00:09:13,687 --> 00:09:14,554
ÎN REGULĂ.

243
00:09:14,588 --> 00:09:16,256
D-AM--AM AUZIT
CEVA DESPRE O PISTĂ?

244
00:09:16,289 --> 00:09:19,893
Îmi aduc piesa
ORUM CU MINE.

245
00:09:19,927 --> 00:09:21,829
CE AI NEVOIE
O PISTĂ?

246
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
DOAR EU SIMT
MAI CONFORT

247
00:09:23,330 --> 00:09:25,032
CU PIESA MEA.
DOAR FAC.

248
00:09:25,065 --> 00:09:27,701
Eu NU
ȘTIȚI DESPRE ASTA.

249
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Ray: În regulă, băieți,
ASTA E.

250
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
Intrăm, ieșim,
SUNTEM DE AUR.

251
00:09:30,738 --> 00:09:32,840
Terry: DA, caut,
CAUT, CAUT.

252
00:09:32,873 --> 00:09:34,107
Nathan: După ce sunt
TERMINAT Acolo,

253
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
Pot să cobor
SI VA AJUTA?

254
00:09:35,676 --> 00:09:37,044
ASTA ESTE CE TU
VREI SA FAC?

255
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
NU, STAȚI TREZUL
AICI PÂNĂ TERMINĂM.

256
00:09:40,080 --> 00:09:42,616
O, la naiba! AAH!

257
00:09:43,851 --> 00:09:45,919
SHH, SHH, SHH.

258
00:09:55,328 --> 00:09:57,064
Oh, hei, la naiba...

259
00:10:07,240 --> 00:10:08,742
Brice: ȚI-Ai STRAT.

260
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
Arata ca
O MUNCĂ INTERIORĂ.

261
00:10:09,943 --> 00:10:11,178
CINE AI FOLOSIT
PENTRU HAFĂ?

262
00:10:11,211 --> 00:10:14,147
RAY ȘI TERRY ȘI UNIUNEA
COPII NOU NUMAT NATHAN.

263
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
Ei bine, NATHAN E MORT!

264
00:10:15,983 --> 00:10:17,217
MORT?

265
00:10:17,250 --> 00:10:18,886
SUCURSALA SPECIALĂ

266
00:10:18,919 --> 00:10:20,020
SE Târăsc
Peste tot.

267
00:10:20,053 --> 00:10:21,288
E DOAR O CHESTIE
DE TIMP

268
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
ÎNAINTE SĂ AJUNGE LA MINE.
UNDE ESTE ATENTA?

269
00:10:22,856 --> 00:10:24,024
NU STIU
UNDE ESTE VELOZA.

270
00:10:24,057 --> 00:10:25,726
NU STIU UNDE
Oricine este.

271
00:10:25,759 --> 00:10:26,894
AI O ORĂ.

272
00:10:26,927 --> 00:10:29,162
PRIMI CURTEA ȘI PRIMIȚI
EU A FALL GUY.

273
00:10:29,196 --> 00:10:30,097
NU COBOR
PENTRU ASTA.

274
00:10:30,130 --> 00:10:32,365
Ei bine, NU PUTEM FOLOSI TERRY.
NOI AM AVEA PROBLEME

275
00:10:32,399 --> 00:10:34,167
CU BĂTRÂNUL SĂU...
JACK RAWLINGS.

276
00:10:34,201 --> 00:10:34,902
JACK RAWLINGS?

277
00:10:34,935 --> 00:10:38,271
EȘTI ȘI
MINTEA TA?

278
00:10:38,806 --> 00:10:41,909
Ce zici de RAY?
RAY BURNS?

279
00:10:41,942 --> 00:10:43,677
A FĂCUT.

280
00:10:43,711 --> 00:10:44,978
RAY E BUN.

281
00:10:45,012 --> 00:10:45,879
NU MI-A PLACUT NICIODATĂ

282
00:10:45,913 --> 00:10:46,680
ATALA PUTIN
Înțepa ORUM.

283
00:10:46,714 --> 00:10:48,281
SI TERRY--TERRY
VA FI BINE PENTRU NOI,

284
00:10:48,315 --> 00:10:50,217
ȘTII.
DOAR TE CALMAȚI.

285
00:10:50,250 --> 00:10:53,754
Mă voi descurca.
ÎN REGULĂ?

286
00:11:02,029 --> 00:11:04,131
GEORGE, am
O FATA PENTRU TINE

287
00:11:04,164 --> 00:11:05,398
PE ASTA
FURT VAMELOR.

288
00:11:05,432 --> 00:11:08,468
PUNEȚI UN A.P.B.
PE UN RAYMOND ARDE.

289
00:11:08,501 --> 00:11:09,202
SCURT, micuțul nenorocit,

290
00:11:09,236 --> 00:11:12,205
PAR NEGRU SCURT,
MIJLOCUL ANILOR TREIZEI.

291
00:11:12,239 --> 00:11:14,074
MERGE
9 SAU 10 PIATRA.

292
00:11:14,107 --> 00:11:15,675
BINE.

293
00:11:53,146 --> 00:11:54,014
RILEY.

294
00:11:54,047 --> 00:11:55,783
RILEY, E RAY.

295
00:11:55,816 --> 00:11:58,752
Bună, RAY.
ȚI-A FONDUT.

296
00:11:58,786 --> 00:12:01,054
NATHAN E MORT.

297
00:12:01,088 --> 00:12:01,989
O, NU.

298
00:12:02,022 --> 00:12:03,090
ASTA E CORECT.

299
00:12:03,123 --> 00:12:07,094
D-E-A-FUCKIN'-D, MORT.

300
00:12:07,127 --> 00:12:11,064
DOAR ADU-MI PACHETUL,
ȘI TOȚI PUTEM SER PLĂȚIȚI.

301
00:12:11,098 --> 00:12:15,302
BINE. OK, o voi face.

302
00:12:23,010 --> 00:12:25,478
BRICE? am
PACHETUL,

303
00:12:25,512 --> 00:12:27,547
Și l-am avut pe RAY
PE CÂRLIG.

304
00:12:27,580 --> 00:12:30,450
O să te sun mai târziu.

305
00:12:35,355 --> 00:12:38,491
Barbat: DESCHIDE-TE!
POLIŢIE.

306
00:12:42,462 --> 00:12:44,264
POLIŢIE. DESCHIDERE.

307
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
Bărbatul: D-a naibii.

308
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
Femeie: SALUT?

309
00:12:52,205 --> 00:12:53,573
MAGGIE, EU SUNT.

310
00:12:53,606 --> 00:12:54,441
TOTUL gata?

311
00:12:54,474 --> 00:12:56,143
NU, ESTE TOTUL
FĂCUT.

312
00:12:56,176 --> 00:12:58,078
rahat. ESTI BINE?

313
00:12:58,111 --> 00:13:00,347
UH, NU îți face griji.
VA FI BINE.

314
00:13:00,380 --> 00:13:02,282
ASCULTĂ, VOI
PENTRU SUBTERAN

315
00:13:02,315 --> 00:13:03,283
PENTRU CÂTEVA ZILE

316
00:13:03,316 --> 00:13:04,584
PÂNĂ CUM FIG
CEVA AFIRIT,

317
00:13:04,617 --> 00:13:05,953
Bine?

318
00:13:05,986 --> 00:13:06,920
BINE.

319
00:13:06,954 --> 00:13:08,989
BINE,
Dragă. BINE.

320
00:13:09,022 --> 00:13:13,326
O să te sun în curând,
Bine? Adio.

321
00:13:22,402 --> 00:13:25,072
Ray, voce off: TERRY
NU RADI TELEFONUL

322
00:13:25,105 --> 00:13:27,875
NU ESTE UN SEMN BUN.

323
00:13:28,308 --> 00:13:32,212
SPER EL E OK.
CHIAR FAC.

324
00:13:32,245 --> 00:13:37,350
RILEY ȘI BRICE SUNT OAMENI
NU VREI SĂ TRECUCI...

325
00:13:37,384 --> 00:13:39,252
Întotdeauna.

326
00:14:04,411 --> 00:14:06,546
RAY BURNS?

327
00:14:28,501 --> 00:14:31,138
ARSURI. AI
UN VIZITATOR.

328
00:14:33,473 --> 00:14:36,143
NU VREAU
VEZI PE ORIINE.

329
00:14:41,114 --> 00:14:43,583
EL NU
VREAU SA TE VED.

330
00:15:30,097 --> 00:15:33,000
DA. RILEY.

331
00:15:33,033 --> 00:15:33,733
SUNT EU.

332
00:15:33,766 --> 00:15:34,634
HEI, CE MAI FACI?

333
00:15:34,667 --> 00:15:36,003
ȚI AMINTI
ACEA LUCRĂ LA BANCĂ,

334
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
Acel împuşcare
LA BIRMINGHAM,

335
00:15:37,170 --> 00:15:40,140
UNDE BANKERUL
AȚI ÎN FATA?

336
00:15:40,173 --> 00:15:41,141
DA?

337
00:15:41,174 --> 00:15:43,076
TRAGĂTORUL A FOST
LONDRA CHARLIE.

338
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
ÎL AM PE CCTV.

339
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
TREBUIE SA MERITA

340
00:15:46,479 --> 00:15:47,214
UN CUplu
DE SUTA DE MARI

341
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
LA EL SA-I DAI
ACEASTA BANDĂ SPATE.

342
00:15:48,781 --> 00:15:49,749
CE CREZI?

343
00:15:49,782 --> 00:15:51,484
UNDE ÎL GĂSesc?

344
00:15:51,518 --> 00:15:52,752
EL E ÎN L.A.
L.A.?

345
00:15:52,785 --> 00:15:55,755
AM NUMĂRUL LUI.
Îți voi trimite text.

346
00:15:55,788 --> 00:15:56,489
DA-I UN SUN.

347
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
IEȘI ȘI AI
UN CHAT CU EL.

348
00:15:58,758 --> 00:16:00,027
BINE.

349
00:16:00,060 --> 00:16:02,595
ASCULTA.
GHICI CINE ESTE AFARA.

350
00:16:02,629 --> 00:16:04,764
RAY ARDURI.
Îți amintești de EL?

351
00:16:04,797 --> 00:16:07,200
RAY ARDURI. DEsigur
ÎMI ȚIN minte.

352
00:16:07,234 --> 00:16:09,202
EL A FOST DEPARTAMENT
DE 8 ANI.

353
00:16:09,236 --> 00:16:10,570
EL PUTEA PROVOCA
PUȚIN FRICȚIUNE.

354
00:16:10,603 --> 00:16:11,671
O SA PRIMI UNU
A BĂIEȚILOR

355
00:16:11,704 --> 00:16:13,473
DOAR A PĂSTRA
UN OCHI PENTRU EL.

356
00:16:13,506 --> 00:16:16,143
TE PRIMI
OUT LA L.A.

357
00:16:23,450 --> 00:16:26,219
CE naiba
VREI?

358
00:16:26,253 --> 00:16:27,387
CARE E NUMELE TĂU?

359
00:16:27,420 --> 00:16:29,056
NU CONTEAZA
CINE SUNT.

360
00:16:29,089 --> 00:16:30,323
TU ESTI CHRIS THE MAGGOT.

361
00:16:30,357 --> 00:16:32,292
Omule, te-am văzut înapoi
ÎN WALDORF STREET, MAN.

362
00:16:32,325 --> 00:16:34,094
NU ESTI FOARTE BUN.

363
00:16:34,127 --> 00:16:35,128
Brice:
Așa că doar spune-mi,

364
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
CE naibii
E GREU

365
00:16:36,429 --> 00:16:37,397
SA URMEAZA PE CINEVA

366
00:16:37,430 --> 00:16:39,099
PRIN LONDRA
FĂRĂ A FI VĂZUT?

367
00:16:39,132 --> 00:16:41,201
AL naibii de ușor.
E AL naibii de ușor

368
00:16:41,234 --> 00:16:43,370
DACĂ DACĂ OBȚI
O CANĂ, CA TU,

369
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
PE DVS
AL naibii de cap

370
00:16:44,637 --> 00:16:47,807
ȘI SE UITĂ ÎN jur
Și la naiba te vede.

371
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
AȘA AUD

372
00:16:49,442 --> 00:16:51,444
ESTI INCA
LUCREAZĂ PENTRU RAJ.

373
00:16:51,478 --> 00:16:55,182
DA. MA ȚINE OCUPAT.

374
00:16:56,716 --> 00:16:59,052
CUM E MAMA TA?

375
00:16:59,619 --> 00:17:00,387
E BINE,

376
00:17:00,420 --> 00:17:02,389
DAR SUNT SIGUR TU
NU M-A ADUS AICI

377
00:17:02,422 --> 00:17:04,224
SA VORBesc DESPRE MAMA.

378
00:17:04,257 --> 00:17:05,525
NU.

379
00:17:05,558 --> 00:17:07,560
DAR CÂND ERAM
BANGAT UP, MAGGIE,

380
00:17:07,594 --> 00:17:09,196
NU AM VROIT
SA VEZI PE ORIINE.

381
00:17:09,229 --> 00:17:10,730
Vreau să spun, fără nenorocit.

382
00:17:10,763 --> 00:17:11,431
CINEVA?

383
00:17:11,464 --> 00:17:12,332
Oh, știi,
SUNT ORICE ACUM.

384
00:17:12,365 --> 00:17:13,833
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.
NU ESTI NIMENI.

385
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
NU, NU
ȘTIȚI CE VREȚI SUMĂ.

386
00:17:15,402 --> 00:17:16,469
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

387
00:17:16,503 --> 00:17:17,304
DOAR CE VREAU

388
00:17:17,337 --> 00:17:19,139
SA AVETI UN SORT
DE VIAȚĂ.

389
00:17:19,172 --> 00:17:20,473
Adică,
CE as putea face?

390
00:17:20,507 --> 00:17:21,674
CE as putea face?

391
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
Ei bine, mulțumesc.

392
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
ASTA E EXPLICAȚIA.

393
00:17:25,678 --> 00:17:27,180
MULŢUMESC MULT.

394
00:17:27,214 --> 00:17:28,281
8 ANI.
8 ANI,

395
00:17:28,315 --> 00:17:30,283
SI ASTA E TOT
PUTEȚI VENI CU.

396
00:17:30,317 --> 00:17:31,718
Ei bine, la naiba.

397
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
MAGGIE.

398
00:17:48,468 --> 00:17:49,769
BUNA ZIUA?

399
00:17:49,802 --> 00:17:52,539
CHARLIE, ESTE RILEY.

400
00:17:52,572 --> 00:17:55,475
DA. ACEA RILEY.

401
00:17:55,508 --> 00:17:57,610
GHICI UNDE SUNT.

402
00:17:57,644 --> 00:17:59,879
LAX.

403
00:17:59,912 --> 00:18:01,614
SUNT AICI SĂ TE VĂD.

404
00:18:01,648 --> 00:18:03,216
AI O PROBLEMA,
PRIETENUL MEU,

405
00:18:03,250 --> 00:18:04,517
ȘI SUNT AICI PENTRU A REPARA.

406
00:18:04,551 --> 00:18:06,353
ESTE DESPRE
MUNCA DE LA BIRMINGHAM.

407
00:18:06,386 --> 00:18:08,188
FOARTE NĂCĂT, CHARLIE.

408
00:18:08,221 --> 00:18:09,689
AM CU CASETA.

409
00:18:09,722 --> 00:18:11,858
MĂ NUMESC aproximativ 200.000

410
00:18:11,891 --> 00:18:14,361
S-ar putea face
DISPARA PROBLEMA.

411
00:18:14,394 --> 00:18:15,195
ÎN REGULĂ.

412
00:18:15,228 --> 00:18:18,565
UM, ASCULTĂ, UM, LAS
MĂ GÂNDesc LA ASTA.

413
00:18:18,598 --> 00:18:21,234
Bineînțeles că poți
Gândește-te la asta.

414
00:18:21,268 --> 00:18:23,370
NU LUGA PREA MULT.

415
00:18:23,403 --> 00:18:25,805
BRICE SALUTĂ.

416
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
PROSTITĂ.

417
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
DRACUL ESTE CORECT.

418
00:18:34,314 --> 00:18:36,783
RILEY, haide.
SĂ GĂȘEM HOTELUL.

419
00:18:36,816 --> 00:18:39,719
Am nevoie de o baie fierbinte.

420
00:19:00,607 --> 00:19:02,242
BUNA ZIUA? CINE E ACESTA?

421
00:19:02,275 --> 00:19:04,811
RAY, ESTE CHARLIE.

422
00:19:04,844 --> 00:19:05,712
CUM M-AI GĂSIT?

423
00:19:05,745 --> 00:19:09,382
ĂLA LUI CU RILEY
ÎNCERCĂ SĂ MĂ ȘANTAJEAZĂ.

424
00:19:09,416 --> 00:19:10,950
ÎL VREI?

425
00:19:10,983 --> 00:19:13,553
POT FI.

426
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
UNDE E EL?

427
00:19:15,422 --> 00:19:16,823
EL E AICI
ÎN LOS ANGELES.

428
00:19:16,856 --> 00:19:19,426
EL E URMĂTIT
MA JOS.

429
00:19:19,459 --> 00:19:22,329
EL CHIAR PUNE
STĂRREA PE MINE.

430
00:19:22,362 --> 00:19:23,963
O VOI ZUBOR
ÎN SĂPTĂMÂNA viitoare.

431
00:19:23,996 --> 00:19:26,566
ÎN REGULĂ?

432
00:19:26,599 --> 00:19:29,969
CHARLIE, Lasă-mă
Gândește-te la asta, bine?

433
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
RAY, haide,
VOI ORICE.

434
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
NU VĂ FACEȚI GRIJI
DESPRE.

435
00:19:34,274 --> 00:19:36,175
BINE.

436
00:19:44,751 --> 00:19:45,885
Ray, voce off:
AȘA LONDRA CHARLIE

437
00:19:45,918 --> 00:19:47,587
MA VREA
SĂ O ȘI ȘI PE RILEY.

438
00:19:47,620 --> 00:19:49,722
AM FACUT 8 ANI
PENTRU ASTA PRIME.

439
00:19:49,756 --> 00:19:52,692
CUNOSC SUTE DE OAMENI
CINE AR PLATITĂ PENTRU A VEDE

440
00:19:52,725 --> 00:19:53,593
Nenorocitul de Riley a murit,

441
00:19:53,626 --> 00:19:59,766
Mai ales TERRY'S
BĂTRÂN, JACK RAWLINGS.

442
00:20:00,967 --> 00:20:04,471
Jack: Ei bine, atunci, aici
SUNTEM DIN NOU, EH?

443
00:20:04,504 --> 00:20:06,839
CA VECHI
TIMES, nu?

444
00:20:06,873 --> 00:20:07,640
DA.

445
00:20:07,674 --> 00:20:09,609
ACEST TREBUIE SĂ ADUCE ÎNAPOI
CATEVA AMINTIRI.

446
00:20:09,642 --> 00:20:10,510
ESTE, JACK,
FACE.

447
00:20:10,543 --> 00:20:12,345
TU SI TERRY NOSTRU
SE JOCĂ AICI PE GAUZĂ

448
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
TOATE ACELE ZILE DE VARĂ
ÎMPREUNĂ, EH?

449
00:20:15,415 --> 00:20:17,350
DA. RETORCING
PUȚIN, DEȘI,

450
00:20:17,384 --> 00:20:18,251
NU-I ASA?

451
00:20:18,285 --> 00:20:19,819
Îți amintești
PETRECEREA A ȘAPTEA SA DE ANIȘTERE

452
00:20:19,852 --> 00:20:23,256
CÂND L-AM CUMPARAT ATAT DE MARE
CAL MARE DE LEMN SI CARUTA?

453
00:20:23,290 --> 00:20:24,257
ȚI AMINTI ASTA?

454
00:20:24,291 --> 00:20:24,957
NU, DE fapt.

455
00:20:24,991 --> 00:20:25,958
SI POMPIERUL
Ținuta, nu?

456
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
ȘI TU, VOI DOI
MICI BUGGERS,

457
00:20:27,894 --> 00:20:29,396
AI TOCAT
CALUL ÎN BUCĂȚI

458
00:20:29,429 --> 00:20:31,431
CU AXELE VOASTRE SANGARE.
Îți amintești ASTA?

459
00:20:31,464 --> 00:20:33,266
Oh, GEE, Oh,
ȚIN minte ASTA.

460
00:20:33,300 --> 00:20:34,166
DA, DA, DA.

461
00:20:34,200 --> 00:20:35,502
DA, cea mai bună PARTEA
DIN 200 QUID CARE M-A COST.

462
00:20:35,535 --> 00:20:37,470
Ei bine, TU ÎNTOTDEAUNA
L-A RISFATAT CU JUCĂRII,

463
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
NU AI JACK,
ȘTII?

464
00:20:39,071 --> 00:20:40,773
OH BINE.

465
00:20:40,807 --> 00:20:43,643
TOTI
NE-A RIFAT TERRY.

466
00:20:45,878 --> 00:20:49,782
Așadar, cât timp ești
A fost afară atunci?

467
00:20:49,816 --> 00:20:51,818
2 SAU 3 LUNI.

468
00:20:51,851 --> 00:20:54,387
SIGUR. 2 SAU 3 LUNI.

469
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
Ți-a luat o naiba
ESTE MULT DE VINE

470
00:20:56,656 --> 00:20:57,924
SI SALUTA,
NU?

471
00:20:57,957 --> 00:21:00,493
Doar stând jos, JACK,
Păstrându-mi nasul curat.

472
00:21:00,527 --> 00:21:02,795
BINE, ESTI BUN
LA ASTA.

473
00:21:02,829 --> 00:21:06,733
AI AUZIT
DESPRE TERRY NOSTRU?

474
00:21:07,367 --> 00:21:08,067
DA.

475
00:21:08,100 --> 00:21:09,602
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

476
00:21:09,636 --> 00:21:12,305
CA EL, UM--AHEM--

477
00:21:12,872 --> 00:21:14,741
EL--EL O.D.ed.

478
00:21:14,774 --> 00:21:16,075
HE O.D.ed, EH?

479
00:21:16,108 --> 00:21:18,878
NU, EL NU A FOST O.D.

480
00:21:18,911 --> 00:21:21,080
EL A FOST
A naibii de asasinat

481
00:21:21,113 --> 00:21:24,050
PRIN ACEA SPUNK-BUBBLING
BASTARDUL RILEY.

482
00:21:24,083 --> 00:21:30,723
CU 3 ZILE ÎNAINTE DE A GASIT
EL - MORTUL.

483
00:21:35,462 --> 00:21:37,697
E timpul rambursării,
NU-I ASA?

484
00:21:37,730 --> 00:21:39,766
TREBUIE SĂ ȘTERGE ASTA
La naiba RILEY

485
00:21:39,799 --> 00:21:42,669
OFF FATA
PĂMÂNTULUI.

486
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
Așadar, cât de mult să obții
RID OF RILEY

487
00:21:45,405 --> 00:21:48,007
O dată și pentru
SĂ-L AFACEȚI TOȚI?

488
00:21:48,641 --> 00:21:50,777
O SUTA DE MARE, JACK.

489
00:21:50,810 --> 00:21:52,745
O SUTA DE MARI.

490
00:21:52,779 --> 00:21:56,749
DA, PAI,
ASTA E POSIBIL.

491
00:21:56,783 --> 00:21:59,051
UNDE E RILEY?
ȘTII?

492
00:21:59,085 --> 00:22:00,720
EL E ÎN L.A.

493
00:22:00,753 --> 00:22:03,556
L.A.?
Oh, LOS ANGELES, nu?

494
00:22:03,590 --> 00:22:06,559
OH BINE. GOT
UN CONTACT AICI.

495
00:22:06,593 --> 00:22:08,495
NUMELE LUI ESTE EDDIE,

496
00:22:08,528 --> 00:22:11,398
SI A LUI
NUMĂR DE TELEFON.

497
00:22:11,764 --> 00:22:12,565
DOAR DĂ-I EL
UN INEL,

498
00:22:12,599 --> 00:22:16,068
ȘI EL VA ARANGE
TOT CE îți trebuie.

499
00:22:16,102 --> 00:22:21,741
BINE. Ce zici
CASH, UH, JACK?

500
00:22:21,774 --> 00:22:22,575
O, CASH, DA.

501
00:22:22,609 --> 00:22:25,144
DEsigur, ASTA E
IMPORTANT, NU?

502
00:22:25,177 --> 00:22:27,580
Du-te să-l vezi pe Frankie
LA CLUB.

503
00:22:27,614 --> 00:22:28,681
Vrei să spui BIG FRANKIE?

504
00:22:28,715 --> 00:22:31,518
DA,
FRANKIE THE JOKER.

505
00:22:32,519 --> 00:22:35,388
JACK, EU DOAR
VREAU, UM....

506
00:22:35,422 --> 00:22:38,925
Vreau să spun că sunt
ÎNTĂRĂZĂ-MĂ ÎN PENTRU TERRY.

507
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
AM fost lovită acolo,

508
00:22:40,660 --> 00:22:42,962
ȘI NU AM PUT
La naiba cu totul.

509
00:22:42,995 --> 00:22:49,536
Întotdeauna am simțit, UH--I
M-am simțit FOARTE APROAPE DE TERRY.

510
00:22:49,869 --> 00:22:53,673
PĂI, ÎNCĂ POȚI
FI APROAPE DE EL.

511
00:22:54,040 --> 00:22:58,144
BROMPTON
al naibii de cimitir.

512
00:22:58,177 --> 00:23:00,046
EH?

513
00:23:00,079 --> 00:23:01,514
BINE.

514
00:23:01,548 --> 00:23:03,450
Bine, JACK.

515
00:23:03,483 --> 00:23:05,084
Voi lua legătura, bine?

516
00:23:05,117 --> 00:23:06,419
NOROC.

517
00:23:06,453 --> 00:23:08,555
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

518
00:23:10,557 --> 00:23:13,059
La naiba RILEY.

519
00:23:35,515 --> 00:23:37,216
FRANKIE.

520
00:23:37,249 --> 00:23:39,852
ESTE CINEVA
AICI PENTRU A TE VED.

521
00:23:41,588 --> 00:23:44,090
TU ESTI
Frumoasă și devreme.

522
00:23:44,123 --> 00:23:48,828
AI UN LOCAL.
BUCURATĂ DE SPECTACALA.

523
00:23:57,537 --> 00:23:58,771
AI MEI BANII?

524
00:23:58,805 --> 00:24:00,807
DA, am
BANII TĂI.

525
00:24:00,840 --> 00:24:03,476
E Acolo.

526
00:24:13,886 --> 00:24:15,722
NU ESTE ASTA CEL MAI MULT

527
00:24:15,755 --> 00:24:19,058
CEL MAI ORIBIL
SUNET al naibii?

528
00:24:19,091 --> 00:24:21,894
COMPORTAȚI-VĂ,
FRANKIE.

529
00:24:21,928 --> 00:24:25,898
IUBESC
TREBUIE ACEASTA.

530
00:24:27,534 --> 00:24:28,735
Adio, Frankie.

531
00:24:28,768 --> 00:24:30,069
Adio, RAY.

532
00:24:30,102 --> 00:24:32,071
Maggie: Ascultă, spune-i lui RAJ

533
00:24:32,104 --> 00:24:34,641
Mă voi întoarce mai târziu,
Bine?

534
00:24:35,742 --> 00:24:39,211
HEI. CE MAI FACI?

535
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
VĂZUT FANTASTIC
TU AICI.

536
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
Am nevoie de o favoare.

537
00:24:44,150 --> 00:24:45,852
CE ESTE
DE DATA ASTA?

538
00:24:45,885 --> 00:24:49,255
AM NEVOIE SĂ ȚINEȚI
CEVA PENTRU MINE.

539
00:24:50,657 --> 00:24:53,259
TU ESTI SINGURUL
POT AVEA ÎNCREDERE.

540
00:24:55,261 --> 00:24:57,764
BINE, DAR ASTA
E ULTIMA DATA.

541
00:24:57,797 --> 00:24:58,798
DA.

542
00:24:58,831 --> 00:25:00,032
FĂN-MĂ MÂINE MÂINE
LA 6:00

543
00:25:00,066 --> 00:25:02,969
LA MAȘINUL DE STRADA APĂ
PARCAȚI ȘI NU ÎNTÂRZII.

544
00:25:26,158 --> 00:25:28,227
La naiba.

545
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
RAY!

546
00:25:32,732 --> 00:25:33,666
RAY!

547
00:25:33,700 --> 00:25:35,635
Ține, BATMAN.
Iad al naibii.

548
00:25:35,668 --> 00:25:37,036
Bună, DANNY.

549
00:25:37,069 --> 00:25:38,204
NU TREBUIE SA FI
FAC ASTA, Omule.

550
00:25:38,237 --> 00:25:39,639
Uită-te la tine.
MULȚUMESC.

551
00:25:39,672 --> 00:25:41,774
Uită-te la tine.
Arati FANTASTIC.

552
00:25:41,808 --> 00:25:42,474
CÂND AI IEȘI?

553
00:25:42,508 --> 00:25:44,176
UM, PUȚIN ÎN ACUM,
UH, DANNY.

554
00:25:44,210 --> 00:25:45,277
ASCULTĂ, PAL,
TREBUIE SĂ MERG.

555
00:25:45,311 --> 00:25:46,813
BĂCUT DE TE VĂD
SI TOATE.

556
00:25:46,846 --> 00:25:47,479
HEI, HEI, HEI, HEI.

557
00:25:47,513 --> 00:25:48,881
CE ESTI
FURGĂ PENTRU?

558
00:25:48,915 --> 00:25:49,882
CE ALERGATI
OFF PENTRU?

559
00:25:49,916 --> 00:25:52,151
VREAU SA VORBIM.
GHICI PENTRU CINE LUCREZ.

560
00:25:52,184 --> 00:25:52,952
OMS?
GHICI.

561
00:25:52,985 --> 00:25:55,955
NU ȘTIU. UN LOCAL
MAGAZIN DE PACHET?

562
00:25:55,988 --> 00:25:57,256
NU.
Ei bine, SPUNE-MI.

563
00:25:57,289 --> 00:25:58,958
FIRMA LUI CHRIS PARA, MATE.

564
00:25:58,991 --> 00:26:00,026
AŞA?

565
00:26:00,059 --> 00:26:01,027
EXISTĂ QUIDS AU NE.
EXISTĂ ÎNCĂRCĂTURI.

566
00:26:01,060 --> 00:26:02,595
ÎNCĂRCARE ABSOLUT. POT
PUNEȚI ÎNAPOI ÎN MIX.

567
00:26:02,629 --> 00:26:03,529
Am auzit că ești
ÎNAPOI ÎN, colege.

568
00:26:03,562 --> 00:26:05,131
NU EU, DANNY.
SUNT UN BĂIAT BUN ACUM, colege.

569
00:26:05,164 --> 00:26:07,767
AH, BOLLOCKS. HAIDE.
PUNE MÂNA ÎN BUZUUNAR.

570
00:26:07,800 --> 00:26:09,268
NU, eu sunt
UN BĂIAT CU ADEVARAT BUN.

571
00:26:09,301 --> 00:26:10,269
PUNEȚI-O.

572
00:26:10,302 --> 00:26:11,370
DĂ, PUNE MÂNA ÎNĂ.

573
00:26:11,403 --> 00:26:13,339
ECSTASY, DANNY,
FOARTE INTELIGENT.

574
00:26:13,372 --> 00:26:14,874
ACUM 10 ANI, PAL.

575
00:26:14,907 --> 00:26:15,975
EXISTĂ MULTE
FĂRĂ împrejur, colege.

576
00:26:16,008 --> 00:26:17,710
Hei, NU FACETI
Atinge-mă, amice.

577
00:26:17,744 --> 00:26:19,045
NU
NU MAI ATINGE.

578
00:26:19,078 --> 00:26:19,979
SIGURANȚA RUTIERĂ.

579
00:26:20,012 --> 00:26:20,847
DA, SIGURANȚA RUTIERĂ.

580
00:26:20,880 --> 00:26:21,914
Așa că te pot pune
ÎNAPOI ÎN.

581
00:26:21,948 --> 00:26:22,882
NU ESTE INTERESAT, DANNY.

582
00:26:22,915 --> 00:26:25,151
Arati bine,
DULCE. MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

583
00:26:25,184 --> 00:26:26,052
ASCULTA. OY.

584
00:26:26,085 --> 00:26:26,986
ȘTII CINE VĂD
MULTE, CINE ESTE ÎN împrejurimi?

585
00:26:27,019 --> 00:26:30,122
CINE ESTE PASĂRĂRĂ PE CARE AI FOLOSIT-O
SA BAT CU?

586
00:26:30,156 --> 00:26:32,792
CARE E NUMELE EI?

587
00:26:32,825 --> 00:26:34,694
MAGGIE, nu-i așa?

588
00:26:34,727 --> 00:26:36,362
VA SPUN CE.

589
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
EA ESTE AFECTATĂ.

590
00:26:38,998 --> 00:26:41,133
ERA AFARA
ACU DOUA NOPTI.

591
00:26:41,167 --> 00:26:43,035
CE ESTE BLOCUL AIA MARE,
BIG INDIAN BLOKE?

592
00:26:43,069 --> 00:26:44,771
CUM ÎL CHEAMĂ?
RAJ, nu-i așa?

593
00:26:44,804 --> 00:26:45,805
ȘTII CE,
DANNY? ASCULTA.

594
00:26:45,838 --> 00:26:47,173
DACA AI TERMINAT AICI,
LĂSAȚI-MĂ ȘI ȘI PUȚIN.

595
00:26:47,206 --> 00:26:50,777
POATE, UH--POATE VEM
VORBIȚI DESPRE ACEASTA OFERTA.

596
00:26:50,810 --> 00:26:51,744
POATE FI QUIDS
ÎN EL.

597
00:26:51,778 --> 00:26:53,045
Ți-am spus, colege. PARA WILL
Fii al naibii de mulțumit,

598
00:26:53,079 --> 00:26:55,081
OMUL MIJLOACELOR TALE
VĂZIND SENSUL ÎN SFÂRȘIT.

599
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
MULȚUMESC FOARTE MULT.

600
00:26:56,148 --> 00:26:56,883
încetiniți,
Încetinește.

601
00:26:56,916 --> 00:26:57,717
MERCI
PREA RAPID. ÎNCETINI.

602
00:26:57,750 --> 00:26:59,418
BINE, 6, 7, 8
GRAMELE DE RACAT MERGE

603
00:26:59,451 --> 00:27:00,219
PRIN MINE O SĂPTĂMÂNĂ,
CORECTA?

604
00:27:00,252 --> 00:27:02,288
DIN CARE IAU
Orice iau.

605
00:27:02,321 --> 00:27:03,756
POT PUNE
PUȚIN CUM ȚIE.

606
00:27:03,790 --> 00:27:05,157
E al naibii
BANI UȘORI, colege.

607
00:27:05,191 --> 00:27:05,892
CE FACETI?

608
00:27:05,925 --> 00:27:07,326
NU, NU, NU.
ESTE DOAR--NIMIC.

609
00:27:07,359 --> 00:27:08,695
CÂT AM AM...

610
00:27:08,728 --> 00:27:09,862
SPUNE-MI CĂ VREI
SA FIE IN!

611
00:27:09,896 --> 00:27:11,764
Ei bine, poate. CÂT COSTĂ
TREBUIE SĂ PUN?

612
00:27:11,798 --> 00:27:12,965
TREBUIE SĂ PUNEȚI
FAC ALL IN.

613
00:27:12,999 --> 00:27:14,033
ȘTII CE?
CUVÂNTUL TĂU.

614
00:27:14,066 --> 00:27:15,434
ESTI IN.
ESTI IN.

615
00:27:15,467 --> 00:27:16,869
ȘTII
MICKS.

616
00:27:16,903 --> 00:27:17,704
CUNOAȘTI OAMENII.

617
00:27:17,737 --> 00:27:19,171
PUNE CÂTEVE CUVINTE,
FACEȚI CÂTE APELURI,

618
00:27:19,205 --> 00:27:20,206
ȘI VA FI
ANTRENĂ.

619
00:27:20,239 --> 00:27:21,240
ȘI TU ÎNCEPI
CÂŞTIGĂ

620
00:27:21,273 --> 00:27:22,675
UN CUplu
DE „K” O SĂPTĂMÂNĂ.

621
00:27:22,709 --> 00:27:23,409
SUNT BANI UȘOR.

622
00:27:23,442 --> 00:27:24,844
E al naibii
BANI UȘORI.

623
00:27:24,877 --> 00:27:26,445
NU. MĂ INTERESĂ
ÎN ACEA. Acolo,

624
00:27:26,478 --> 00:27:27,313
CE AI SPUS

625
00:27:27,346 --> 00:27:28,981
DESPRE, UM--
DESPRE FATA MEA?

626
00:27:29,015 --> 00:27:30,049
CE AȚI SPUS?

627
00:27:30,082 --> 00:27:31,383
DESPRE MAGGIE?

628
00:27:31,417 --> 00:27:32,919
DACĂ-TE dracu’!

629
00:27:32,952 --> 00:27:34,320
NICICUL!

630
00:27:34,353 --> 00:27:35,722
ASCULTA AICI, TU NE-I AI dracu'.

631
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
NU M-AM ÎNAPOI
ÎN AMESTEC.

632
00:27:37,356 --> 00:27:38,057
ȘI DACĂ TU,

633
00:27:38,090 --> 00:27:39,291
MENȚIUNEȚI VEODATA
NUMELE LUI MAGGIE DIN NOU,

634
00:27:39,325 --> 00:27:42,428
O să RIP
TI LIMBA OUT.

635
00:27:45,397 --> 00:27:48,667
TU STEI DEPARTARE
DE LA MINE, DANNY.

636
00:27:51,470 --> 00:27:53,773
Oh, la naiba.

637
00:27:54,506 --> 00:27:55,908
CE A SPUS
LA TI?

638
00:27:55,942 --> 00:27:57,810
CE A SPUS?
ȚI-am spus ce a spus.

639
00:27:57,844 --> 00:28:00,312
DOAR FĂR-TOAȚI TOȚI. NIMIC.
ASTA A SPUS.

640
00:28:00,346 --> 00:28:02,982
ASTA A SPUS.
ÎN REGULĂ?

641
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
NU ESTE NIMIC SĂ ȚI SPUN
LA TOT. NIMIC.

642
00:28:06,052 --> 00:28:07,153
DE CE ȚI DĂ EL
UN CUMPLUM ȘI?

643
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
PENTRU CĂ AM AMENINȚAT
MAGGIE PRIN PRINCIPALĂ.

644
00:28:09,388 --> 00:28:11,123
A amenințat-o pe MAGGIE?
DA.

645
00:28:11,157 --> 00:28:12,458
Am spus că aș naibii
FĂ-I O VIZITĂ.

646
00:28:12,491 --> 00:28:13,793
AM VREI SĂ AFL
PENTRU TINE--

647
00:28:13,826 --> 00:28:14,961
CE ESTI
AMENINȚAREA OAMENIILOR

648
00:28:14,994 --> 00:28:15,795
CÂND TE-AM ÎNTREBAT
DOAR DUȚI

649
00:28:15,828 --> 00:28:17,129
SI INTREBA-L dracu'
CE FACE EL...

650
00:28:17,163 --> 00:28:18,798
IATA SCENEA NE MAI NE.

651
00:28:18,831 --> 00:28:21,067
ÎI Spun, ȘTII,
„CE FACEȚI?

652
00:28:21,100 --> 00:28:22,368
„POT PUNE
UNELE FUNCȚIE ȘI TU.

653
00:28:22,401 --> 00:28:24,003
BINE AI REVENIT.
BLAH, BLAH, BLAH."

654
00:28:24,036 --> 00:28:25,237
Gândindu-mă că va
MERGI CU ASTA.

655
00:28:25,271 --> 00:28:27,840
NU ESTE INTERESAT.
NU ESTE INTERESAT.

656
00:28:27,874 --> 00:28:29,876
CORECTA? Așa că cred,
"CE SA SPUN?"

657
00:28:29,909 --> 00:28:32,111
„BLAH,BLAH,BLAH.
Ce zici de dracu’ de Maggie?”

658
00:28:32,144 --> 00:28:33,746
PENTRU CĂ EL ÎL CUNOSC
ÎN CĂ O IUBESCĂ.

659
00:28:33,780 --> 00:28:35,281
Așa că „O VĂD în jur.
BLAH, BLAH, BLAH.

660
00:28:35,314 --> 00:28:37,750
POATE ÎI voi face o vizită,
Fă-o la naiba."

661
00:28:37,784 --> 00:28:38,985
EL MA IA
După colț.

662
00:28:39,018 --> 00:28:41,988
BANG! EL DACĂ--

663
00:28:42,021 --> 00:28:43,455
ASTA ESTE CA
O glumă al naibii de mare?

664
00:28:43,489 --> 00:28:44,456
NU, NU, NU.

665
00:28:44,490 --> 00:28:45,491
CE MĂ FACE
Al naibii de râs este,

666
00:28:45,524 --> 00:28:46,458
LIKE, Săptămâna trecută,
TU SPUNEAI,

667
00:28:46,492 --> 00:28:48,060
„PRIM
MĂ CAPUL DREPT

668
00:28:48,094 --> 00:28:49,061
„ȘI TOATE ASTA, BRICE,

669
00:28:49,095 --> 00:28:50,529
SI FAC
ARTE MARTIALE

670
00:28:50,562 --> 00:28:52,464
SI TOATE ASTA,"
SI APOI DATA URMATOARE

671
00:28:52,498 --> 00:28:53,332
TE VĂD,
TU AI UN MARE--

672
00:28:53,365 --> 00:28:55,134
RĂDĂDINA VOASTRA ESTE PRIN TOATE
MĂRÂNUTUL NACUIT.

673
00:28:55,167 --> 00:28:55,935
CORECT. BINE--

674
00:28:55,968 --> 00:28:59,538
EL ESTE NUMAI ATAT DE MARE.
CE A SPUS?

675
00:28:59,571 --> 00:29:00,306
„Așteptați un minut

676
00:29:00,339 --> 00:29:01,874
„ÎN CÂT timp primesc
O ladă de mere,

677
00:29:01,908 --> 00:29:03,876
SARI PE ESTE"--
HA HA HA!

678
00:29:03,910 --> 00:29:04,877
HA HA!

679
00:29:04,911 --> 00:29:05,544
La naiba HA HA!

680
00:29:05,577 --> 00:29:06,545
Pot să am
ANTELAJUL, VA ROG?

681
00:29:06,578 --> 00:29:08,147
EU AM FACUT CE TU
A MAI ÎNTREBAT.

682
00:29:08,180 --> 00:29:09,148
DĂ-MI CURTEA.

683
00:29:09,181 --> 00:29:10,149
AI NU
A naibii de idee

684
00:29:10,182 --> 00:29:11,884
CE FACE EL
FAC AICI?

685
00:29:11,918 --> 00:29:13,285
Eu.
Ți-am spus la naiba.

686
00:29:13,319 --> 00:29:15,254
EL NU FACE NIMIC.

687
00:29:15,287 --> 00:29:16,488
EL E AICI PENTRU
CEVA, DANNY.

688
00:29:16,522 --> 00:29:17,256
DE dragul dracului,

689
00:29:17,289 --> 00:29:18,991
TU ESTI PROBABIL
PREA AL naibii de sus,

690
00:29:19,025 --> 00:29:20,459
TU NICIODATĂ
A ASCULTAT PÂNTUL.

691
00:29:20,492 --> 00:29:21,327
ȘTII CE?

692
00:29:21,360 --> 00:29:21,994
NU POT PĂSTRA
FAC ASTA PENTRU VOI

693
00:29:22,028 --> 00:29:23,896
DACA NU ESTI
O SA MA PLATESTE.

694
00:29:23,930 --> 00:29:24,663
BINE, BINE.

695
00:29:24,696 --> 00:29:25,932
OBȚIUNEȚI-VĂ DE LA
ALT CEVA CUL.

696
00:29:25,965 --> 00:29:27,299
LUȚI-VĂ LUCRURILE
ALTE UNDE.

697
00:29:27,333 --> 00:29:29,568
BINE, BINE. Ei bine, prindeți-vă
INFORMAȚII FOARTE

698
00:29:29,601 --> 00:29:32,972
DE LA ALTUL.
L-am găsit.

699
00:29:33,005 --> 00:29:34,406
NIMENI ALTUL
POATE GĂSEȘTI PĂȚUL.

700
00:29:34,440 --> 00:29:36,175
AM FACUT-O,
L-am întrebat al naibii.

701
00:29:36,208 --> 00:29:40,346
NU ESTE INTERESAT.
Dă-mi dracu de echipament!

702
00:29:41,047 --> 00:29:42,481
CORECT. VA MULȚUMESC.

703
00:29:42,514 --> 00:29:43,449
VĂ ROG.

704
00:29:43,482 --> 00:29:46,052
La naiba, te rog
SI VA ROG

705
00:29:46,085 --> 00:29:47,386
ȘI VA MULȚUMESC, VA ROG.
CORECT.

706
00:29:47,419 --> 00:29:49,021
ȚI-I PĂSTRAȚI
Urechea dracului

707
00:29:49,055 --> 00:29:50,256
LA Pământ.
ȚI-am spus.

708
00:29:50,289 --> 00:29:50,990
ASCULT.

709
00:29:51,023 --> 00:29:52,291
CUL ĂLA E AICI
PENTRU CEVA.

710
00:29:52,324 --> 00:29:52,992
Îți spun.

711
00:29:53,025 --> 00:29:54,360
ASCULT
Așa de tare.

712
00:29:54,393 --> 00:29:55,895
EL E AICI
PENTRU CEVA.

713
00:29:55,928 --> 00:29:56,662
VREAU SA AFLATI.

714
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
CORECT. DA.
O să aflu al naibii.

715
00:29:58,064 --> 00:29:58,697
ÎNAINTE DE A FACE ASTA,

716
00:29:58,730 --> 00:30:00,132
ȘTERGE ACEST
LOC DRACIT.

717
00:30:00,166 --> 00:30:01,934
A dracului de servitoare
Tocmai am intrat pentru a curata.

718
00:30:01,968 --> 00:30:02,869
SPĂLAȚI-O.

719
00:30:02,902 --> 00:30:04,470
MULȚUMESC, BRICE.

720
00:30:05,872 --> 00:30:08,875
OH. LA DRACU. La naiba.

721
00:30:17,249 --> 00:30:18,985
CINDY?

722
00:30:20,619 --> 00:30:21,187
NU.

723
00:30:21,220 --> 00:30:23,489
CINDY, EU SUNT
E RAY.

724
00:30:23,522 --> 00:30:25,324
E RAY.

725
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
O, RAY. HI.

726
00:30:26,893 --> 00:30:27,994
CE MAI FACI?

727
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
OH, DOAMNE.
SUNT BINE.

728
00:30:30,229 --> 00:30:31,263
CE MAI FACI?
SUNT BINE.

729
00:30:31,297 --> 00:30:33,632
ACESTA A FOST
FOARTE LUNGA TIMP.

730
00:30:33,665 --> 00:30:35,367
CE EȘTI TU
FAC AICI?

731
00:30:35,401 --> 00:30:37,636
Eu am, UM--Sunt, UH--

732
00:30:37,669 --> 00:30:40,606
DOAR SUNT, UM--
ASTEPTAM

733
00:30:40,639 --> 00:30:42,641
PENTRU UNII PRIETENII MEI
S-au dus să-și ia mașina,

734
00:30:42,674 --> 00:30:43,575
Așa că sunt doar...

735
00:30:43,609 --> 00:30:46,078
DECI UNDE TU
RĂMÂND?

736
00:30:46,112 --> 00:30:49,181
EU SUNT... AL FRATELOR MEU.

737
00:30:49,215 --> 00:30:53,319
AM FOST ST--
AICI PENTRU, UM--

738
00:30:53,352 --> 00:30:55,521
M-am dus acolo
DUPĂ TERRY,

739
00:30:55,554 --> 00:30:57,389
ȘI--ȘI EU--

740
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
DOAR NU M-AM PUTEA MĂ ÎNTORCE
LA MUNCĂ ȘI...

741
00:30:59,291 --> 00:31:02,228
ASCULTĂ. am
SĂ IEȘI ÎN ORAȘ

742
00:31:02,261 --> 00:31:03,529
PENTRU, LIKE,
4 SAU 5 ZILE.

743
00:31:03,562 --> 00:31:05,898
AM UN APARTAMENT MIC
ÎN ORAȘUL CAMDEN.

744
00:31:05,932 --> 00:31:07,099
NIMENI NU VA
FI AICI.

745
00:31:07,133 --> 00:31:08,234
ÎL POȚI AVEA
DACA VREI.

746
00:31:08,267 --> 00:31:11,003
ESTI BINE.
NU STIU.

747
00:31:11,037 --> 00:31:13,239
SUNT BINE. RĂMĂM--

748
00:31:13,272 --> 00:31:17,143
RĂMĂM
CU JAMIE. SUNT BINE.

749
00:31:17,176 --> 00:31:20,279
OH. CE S-A ÎNTÂMPLAT
TU, BABE?

750
00:31:20,312 --> 00:31:22,348
ASCULTA. FĂ MINE
O FAVOARE.

751
00:31:22,381 --> 00:31:24,016
ESTE PUTIN
PUȚI CASH AICI.

752
00:31:24,050 --> 00:31:25,918
VA ROG LUATI.
DOAR PENTRU MINE.

753
00:31:25,952 --> 00:31:27,286
E PUTIN
DE NUMERAR.

754
00:31:27,319 --> 00:31:28,287
NU.
DOAR IA-O.

755
00:31:28,320 --> 00:31:29,956
ești supărat.
VĂ ROG. IA.

756
00:31:29,989 --> 00:31:31,223
NU.
LUATĂ, VA ROG.

757
00:31:31,257 --> 00:31:33,025
SIGUR TU--
SUNT SIGUR.

758
00:31:33,059 --> 00:31:33,993
Bine atunci.

759
00:31:34,026 --> 00:31:35,027
PROMITĂ-MI
CEVA.

760
00:31:35,061 --> 00:31:36,495
PRIME-TE
CURATAT.

761
00:31:36,528 --> 00:31:37,263
Când mă întorc,

762
00:31:37,296 --> 00:31:38,664
POATE POT SUN
TU SAU CEVA.

763
00:31:38,697 --> 00:31:40,266
NU TREBUIE
FACE ASTA CHIAR.

764
00:31:40,299 --> 00:31:41,667
SUNTEŢI SIGUR?
O SA TE PUN

765
00:31:41,700 --> 00:31:42,701
ÎN CABĂ ACUM.
E OK?

766
00:31:42,734 --> 00:31:43,435
POT OBȚI
TRENUL ACUM.

767
00:31:43,469 --> 00:31:45,671
NU, NU, NU.
LUATĂ UN CABINA. HAIDE.

768
00:31:45,704 --> 00:31:47,339
ÎN REGULĂ.
E BINE.

769
00:31:47,373 --> 00:31:48,374
Eu NU...

770
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
NU SUNT SIGUR DACA AL PRIETENULUI MEU
VA APARE SAU SAU NU.

771
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
PUTEȚI ÎNTÂLNI
PRIETENUL TĂU Târziu.

772
00:31:53,179 --> 00:31:54,213
ÎN REGULĂ.

773
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
DUPĂ, ȘTII,
CE s-a întâmplat,

774
00:31:56,282 --> 00:31:57,516
AM FOST DOAR...

775
00:31:57,549 --> 00:32:01,087
MI-A LUAT MULT TIMP
NU MUNCĂ PENTRU...

776
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
Hei. Suntem cu toții gata, bine?

777
00:32:35,121 --> 00:32:37,189
VOI MĂ SUNI
CÂND TE ÎNTORCI?

778
00:32:37,223 --> 00:32:40,626
BINE. TE VĂD.

779
00:33:36,782 --> 00:33:39,118
CHARLIE, ESTE RAY.

780
00:33:43,422 --> 00:33:45,724
Charlie: CUM A fost
ZBORUL TĂU?

781
00:33:45,757 --> 00:33:46,425
NU-I RĂU.

782
00:33:46,458 --> 00:33:48,427
PUȚIN OBOSIT,
DAR, UH--DA.

783
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
O să primesc niște slujbe
LA HOTEL Târziu.

784
00:33:50,562 --> 00:33:54,366
Arati BINE, CHARLIE.
Arati BINE, Omule.

785
00:33:55,467 --> 00:33:58,104
DA.

786
00:33:59,205 --> 00:34:01,407
TREBUIE SA MA PRIMI
O BANDĂ

787
00:34:01,440 --> 00:34:04,210
OFF DE LA RILEY.

788
00:34:04,676 --> 00:34:07,779
200 GRAND ÎN SACĂ.

789
00:34:09,248 --> 00:34:11,383
EL ESTE PROBABIL
CU NEVA PĂSĂRĂ,

790
00:34:11,417 --> 00:34:13,519
BLOND, SPLĂC
Cățea dracului.

791
00:34:13,552 --> 00:34:14,720
PROBABIL O PROFITĂ.

792
00:34:14,753 --> 00:34:18,590
TREBUIE SA MA PRIMI
Acea bandă, RAY.

793
00:34:18,624 --> 00:34:21,160
FOARTE IMPORTANT.

794
00:34:21,427 --> 00:34:22,161
ĂSTA ESTE, UH--

795
00:34:22,194 --> 00:34:23,329
ESTE BIRMINGHAM
JOB, nu-i așa?

796
00:34:23,362 --> 00:34:25,264
DA DA.
BIRMINGHAM JOB.

797
00:34:25,297 --> 00:34:27,166
6 SUPRAVEGHERE
Benzile. AM RECUPERAT 5.

798
00:34:27,199 --> 00:34:29,568
EL ARE
CELALĂ.

799
00:34:31,203 --> 00:34:33,205
Sună ca RILEY.

800
00:34:33,239 --> 00:34:35,141
DA.

801
00:34:35,907 --> 00:34:38,377
POTI FACE ASTA?

802
00:34:38,410 --> 00:34:40,179
DA, POT FACE.

803
00:34:40,212 --> 00:34:41,880
NU-MI PASA
CUM ÎL RECUPEREȚI.

804
00:34:41,913 --> 00:34:45,217
NU-MI PASA CE
ÎI FACEȚI.

805
00:34:46,385 --> 00:34:48,887
IAT-MI ASTA
A naibii de bandă.

806
00:34:48,920 --> 00:34:51,323
POT VA INTREB
O ÎNTREBARE, CHARLIE?

807
00:34:51,357 --> 00:34:53,259
CE?

808
00:34:54,926 --> 00:34:56,828
DE CE M-AI SUMAT?

809
00:34:56,862 --> 00:34:58,464
PENTRU CA AM FACUT.

810
00:34:58,497 --> 00:34:59,265
DOAR AM FACUT.

811
00:34:59,298 --> 00:35:03,135
VREȚI SĂ DAI DACUT
FACETI SAU NU?

812
00:35:03,569 --> 00:35:05,304
BINE.

813
00:35:06,838 --> 00:35:09,708
O să te sun
Mâine.

814
00:35:23,655 --> 00:35:24,856
Ray: La ce oră
ESTE, colege?

815
00:35:24,890 --> 00:35:27,559
4:19.
MULȚUMESC.

816
00:36:30,722 --> 00:36:33,392
HEI. EDDIE?
ĂSTA ESTE EDDIE?

817
00:36:33,425 --> 00:36:38,497
EDDIE, ACESTA E A LUI JACK
PRIETEN DIN LONDRA.

818
00:36:40,399 --> 00:36:41,800
UNDE MĂ DUC?

819
00:36:41,833 --> 00:36:46,505
NU, NU. Îmi voi ține minte.
DOAR -- DOAR SPUNE-MI.

820
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
LA CE ORĂ?

821
00:36:49,941 --> 00:36:53,512
BINE. MULTUMESC, Omule.

822
00:37:12,798 --> 00:37:14,900
NU VĂ ÎNTORCI.

823
00:37:17,936 --> 00:37:21,540
Uită-te înăuntru
TORUPUL.

824
00:37:24,376 --> 00:37:27,779
ESTE UN GLOCK DE 9 MILITRI.
E CURAT.

825
00:37:29,681 --> 00:37:32,951
DE CÂT TIMP AI NEVOIE
MAȘINA PENTRU?

826
00:37:32,984 --> 00:37:34,953
Aproximativ O SĂPTĂMÂNĂ.

827
00:37:35,654 --> 00:37:37,323
BINE.

828
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
CUM E JACK?

829
00:37:40,091 --> 00:37:41,793
EL E, UH--

830
00:37:41,827 --> 00:37:43,795
NU VĂ ÎNTORCI.

831
00:37:43,829 --> 00:37:47,366
EL E BUN.
EL TRIMITE CELE MAI BUN.

832
00:37:47,399 --> 00:37:49,668
ASCULTA. Eu NU
ȘTIȚI CINE SUNTEȚI.

833
00:37:49,701 --> 00:37:51,537
NU STIU
CE PUNEȚI.

834
00:37:51,570 --> 00:37:52,237
NU-MI PĂSĂ.

835
00:37:52,270 --> 00:37:53,939
NU VREAU
IMPLICAȚI-VĂ.

836
00:37:53,972 --> 00:37:54,706
FAC ASTA
PENTRU JACK.

837
00:37:54,740 --> 00:37:57,443
ÎNȚELEGI
CE Spun?

838
00:37:58,410 --> 00:38:02,714
DAR Orice ar fi,
Oricine ești,

839
00:38:02,748 --> 00:38:04,950
NOROC.

840
00:38:04,983 --> 00:38:06,084
MULȚUMESC, EDDIE.

841
00:38:06,117 --> 00:38:09,588
NU AI
SA-MI MULTUMESC. NOROC.

842
00:38:23,669 --> 00:38:26,104
O, DOAMNE.

843
00:38:31,477 --> 00:38:33,044
BUNA ZIUA?

844
00:38:33,078 --> 00:38:34,780
Riley: Bună, BABE.

845
00:38:34,813 --> 00:38:35,847
HEI.

846
00:38:35,881 --> 00:38:38,350
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?

847
00:38:38,384 --> 00:38:39,217
M-AM TREIZ DE DEvreME.

848
00:38:39,250 --> 00:38:40,786
TREBUIA SA AM GRIG
DIN CEVA LUCRURI.

849
00:38:40,819 --> 00:38:42,854
SUNT AICI LA APARTAMENT
PE HIGHLAND.

850
00:38:42,888 --> 00:38:44,490
DE CE NU TU
MA TREEZI?

851
00:38:44,523 --> 00:38:46,392
am vrut sa spun
LA REVEDERE.

852
00:38:46,425 --> 00:38:48,026
NU, NU. TU ERAI
A adormit ca un înger.

853
00:38:48,059 --> 00:38:49,428
NU AM VROIT
PENTRU A TE TREZI.

854
00:38:49,461 --> 00:38:50,729
LA CE ORĂ
VOI REVENI?

855
00:38:50,762 --> 00:38:52,731
Imediat ce termin
INTRATAREA CU CHARLIE.

856
00:38:52,764 --> 00:38:55,901
PACHETUL ESTE
ÎN 805, nu?

857
00:38:55,934 --> 00:38:56,702
DA.

858
00:38:56,735 --> 00:38:58,637
O OBȚI ASTA
DUPĂ CE PRIM NUMERARUL.

859
00:38:58,670 --> 00:39:01,373
APOI PUTEM SĂ NE PUTEM FĂRĂ
LA VEGAS.

860
00:39:03,475 --> 00:39:04,476
BINE.

861
00:39:04,510 --> 00:39:06,878
O să te sun mai târziu.
TE IUBESC.

862
00:39:06,912 --> 00:39:09,080
ȘI EU TE IUBESC.

863
00:39:19,057 --> 00:39:22,694
BRICE, ESTE RILEY.
TU DE ACOLO?

864
00:39:22,728 --> 00:39:23,495
O să te sun înapoi

865
00:39:23,529 --> 00:39:25,030
DUPĂ OFERTA
CU CHARLIE s-a terminat.

866
00:39:25,063 --> 00:39:28,900
TREBUIE FĂCUT
Peste aproximativ o oră, bine?

867
00:39:49,220 --> 00:39:53,091
RAY BURNS?
CE dracu?

868
00:39:56,094 --> 00:39:57,896
CE EȘTI TU
FAC AICI?

869
00:39:57,929 --> 00:39:59,130
Bună, RILEY.

870
00:39:59,164 --> 00:39:59,998
CE EȘTI TU
FAC AICI?

871
00:40:00,031 --> 00:40:02,634
Am venit să ridic
O CASETA PENTRU CHARLIE.

872
00:40:02,668 --> 00:40:03,268
UNDE E CHARLIE?

873
00:40:03,301 --> 00:40:05,537
EL NU ESTE AICI.
EL M-A TRIMIS.

874
00:40:05,571 --> 00:40:06,938
AI PRINS BANII?

875
00:40:06,972 --> 00:40:09,174
PRINS NIște aluat
IN GEANTA AICI.

876
00:40:09,207 --> 00:40:10,976
POT INTRA?

877
00:40:11,009 --> 00:40:12,143
DA. INTRAȚI.

878
00:40:12,177 --> 00:40:14,145
NU AI NEVOIE DE ASTA.

879
00:40:14,179 --> 00:40:15,981
INTRAȚI.

880
00:40:16,848 --> 00:40:19,818
HEI, HEI, HEI, HEI.

881
00:40:21,219 --> 00:40:23,221
SUNT CURAT.

882
00:40:23,254 --> 00:40:24,690
ÎN REGULĂ. INTERIOR.

883
00:40:24,723 --> 00:40:27,459
MULT TIMP, NU VED, EH?

884
00:40:28,093 --> 00:40:30,161
DINCOLO.

885
00:40:30,195 --> 00:40:33,098
ACUM, ARĂȚI-MI
BANII.

886
00:40:34,600 --> 00:40:36,702
BINE?
OKEY-DOKE.

887
00:40:36,735 --> 00:40:38,704
NU. VOI AVEA ASTA.

888
00:40:38,737 --> 00:40:40,238
NU AI NEVOIE DE ASTA.

889
00:40:40,271 --> 00:40:42,808
VIN UNU. EI FAC
EU NER--La naiba.

890
00:40:42,841 --> 00:40:45,477
DOAR PUNEȚI-O,
VA ROG.

891
00:40:45,511 --> 00:40:48,246
CINE M-A DEGETAT,
RILEY?

892
00:40:48,279 --> 00:40:50,015
EH?
CINE M-A DEGAT?

893
00:40:50,048 --> 00:40:51,216
CE VREI SĂ SPUI?

894
00:40:51,249 --> 00:40:53,118
AM FACUT 8
ANI, Omule.

895
00:40:53,151 --> 00:40:53,885
8 ANI,

896
00:40:53,919 --> 00:40:56,522
SI NU AM SPUS
UN CUVÂNT PENTRU NIMENI.

897
00:40:56,555 --> 00:40:57,255
AI FACUT 8 ANI

898
00:40:57,288 --> 00:40:58,590
PENTRU CĂ TU
al naibii,

899
00:40:58,624 --> 00:40:59,758
TU SI ECHIPA TA.

900
00:40:59,791 --> 00:41:01,560
AI NE-A-TI NE-A FACUT,
SI AI FACUT 8 ANI.

901
00:41:01,593 --> 00:41:03,161
DE ACEEA.

902
00:41:04,029 --> 00:41:05,764
Ce zici de TERRY?

903
00:41:05,797 --> 00:41:06,898
CE CU EL?

904
00:41:06,932 --> 00:41:07,966
DE CE L-AI Ucis?

905
00:41:07,999 --> 00:41:08,734
NU L-AM OMORAT.

906
00:41:08,767 --> 00:41:10,902
EL E UN DRACUT
JUNKIE, UN SMACKHEAD.

907
00:41:10,936 --> 00:41:13,104
NU POȚI AVEA ÎNCREDERE
UN NAFIT DE SMACKHEAD.

908
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
CINE ÎI DĂ dracu?

909
00:41:14,706 --> 00:41:15,974
CINE ÎI DĂ dracu?

910
00:41:16,007 --> 00:41:18,209
ASTA E CORECT.
BINE.

911
00:41:18,243 --> 00:41:20,211
AI CU CASETA?

912
00:41:20,245 --> 00:41:21,279
DA, am
BANDA.

913
00:41:21,312 --> 00:41:22,514
SUNT 100 DE GRAND ACOLO.

914
00:41:22,548 --> 00:41:23,915
DĂ MI-MI,
Și eu am plecat.

915
00:41:23,949 --> 00:41:25,116
CÂT
AI SPUS?

916
00:41:25,150 --> 00:41:27,118
100 GRAND.
M-ai auzit.

917
00:41:27,152 --> 00:41:29,020
ACUM ESTE OFERTA
PENTRU 200 GRAND,

918
00:41:29,054 --> 00:41:29,755
NU 100 GRAND.

919
00:41:29,788 --> 00:41:31,089
MERGEȚI SĂ-I SPUNEȚI
PRIMI RESTUL

920
00:41:31,122 --> 00:41:32,123
A naibii
BANI, OK?

921
00:41:32,157 --> 00:41:34,526
ÎI NUMEȚI TU
PENTRU CĂ PLEC.

922
00:41:34,560 --> 00:41:35,627
VORBESTI CU EL.

923
00:41:35,661 --> 00:41:36,628
PUNEȚI ACEI BANI.

924
00:41:36,662 --> 00:41:37,696
NU POT FACE ASTA.

925
00:41:37,729 --> 00:41:38,964
Spune-i nenorocitului de Charlie
SA-MI DA

926
00:41:38,997 --> 00:41:39,598
200 GRAND.

927
00:41:39,631 --> 00:41:41,867
Atunci EL POATE AVEA
BANDA.

928
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
BINE. ÎN REGULĂ.

929
00:41:43,034 --> 00:41:44,302
BINE.
MERGE.

930
00:41:44,335 --> 00:41:46,071
Spune-i lui CHARLIE că vreau
RESTUL BANII...

931
00:41:46,104 --> 00:41:47,038
RELAXĂ-TE DOAR,
Bine?

932
00:41:47,072 --> 00:41:48,239
ÎNAINTE EL POATE
AI CASETA LUI.

933
00:41:48,273 --> 00:41:49,307
BINE. ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ.

934
00:41:49,340 --> 00:41:52,177
ÎN REGULĂ.
DOAR LUĂȚI-O, OK?

935
00:41:52,210 --> 00:41:53,712
DU-I SI SPUNE-I

936
00:41:53,745 --> 00:41:55,080
VREAU RESTUL
A BANILOR.

937
00:41:55,113 --> 00:41:55,981
DA. Vreau.

938
00:41:56,014 --> 00:41:57,949
Atunci EL POATE AVEA
CASTA LUI.

939
00:42:11,096 --> 00:42:13,732
Oh, la naiba.

940
00:42:13,765 --> 00:42:14,900
LA DRACU.

941
00:42:14,933 --> 00:42:15,934
CE?

942
00:42:15,967 --> 00:42:17,669
NU TU
MUSCĂRĂ.

943
00:42:17,703 --> 00:42:18,804
DĂ-MI ASTA.
DĂ-MI ASTA.

944
00:42:18,837 --> 00:42:20,639
DĂ-MI ASTA.
INTRA ACOLO.

945
00:42:20,672 --> 00:42:22,908
ACUM UNDE ESTE
A naibii de bandă?

946
00:42:22,941 --> 00:42:24,876
NU TU AI DRACUL
MUȘCĂ UN MUSCHI, OM.

947
00:42:24,910 --> 00:42:27,579
BINE. DĂ-MI
CASTA, RILEY.

948
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
DĂ-MI
A naibii de bandă.

949
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
NU AM
BANDA.

950
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
NU L-AI?

951
00:42:34,319 --> 00:42:36,722
O, ISUSE! LA DRACU!

952
00:42:45,096 --> 00:42:48,066
UNDE ESTE
A naibii de bandă?

953
00:42:49,067 --> 00:42:50,936
UNDE ESTE
A naibii de bandă?

954
00:42:50,969 --> 00:42:54,272
NU AM
A naibii de bandă.

955
00:42:54,305 --> 00:42:56,107
TU NICIODATĂ, NICIODATĂ
A JUCAT DREPT,

956
00:42:56,141 --> 00:42:58,176
TU, RILEY?

957
00:44:31,436 --> 00:44:33,138
BUNA ZIUA?

958
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
JACK, E RAY.

959
00:44:35,006 --> 00:44:37,275
E FĂCUT.

960
00:44:37,308 --> 00:44:40,846
EL A PLUT, OK?

961
00:44:42,380 --> 00:44:43,481
MULȚUMESC.

962
00:44:43,514 --> 00:44:44,883
NE VĂD
CÂND MĂ RETORC.

963
00:44:44,916 --> 00:44:47,886
DA.
MULȚUMESC, RAY.

964
00:44:59,297 --> 00:45:01,933
DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE, TERRY.

965
00:45:51,549 --> 00:45:52,818
Destul de fierbinte pentru tine?

966
00:45:52,851 --> 00:45:54,485
Îți spun.

967
00:45:55,821 --> 00:45:57,188
DECI CE AVEM?

968
00:45:57,222 --> 00:45:59,825
AVEM UN BĂRBAT CAUCAZIAN,
MIJLOCUL PÂNĂ LA TÂRZIUL ANII 40.

969
00:45:59,858 --> 00:46:01,326
O RĂNĂ DE PUNCĂ
LA PIPT

970
00:46:01,359 --> 00:46:04,262
ȘI UNUL ÎN SPATE
AL CAPULUI PUNTUL VOL.

971
00:46:04,295 --> 00:46:05,296
E O MEZURĂ.

972
00:46:05,330 --> 00:46:07,298
O mizerie?
Tocmai am luat prânzul.

973
00:46:07,332 --> 00:46:08,566
NOI STAREA 69ed TELEFONUL.

974
00:46:08,599 --> 00:46:10,301
ULTIMUL APEL A VENIT DE LA
HOTELUL GAUNTLET.

975
00:46:10,335 --> 00:46:11,236
WHOA, WHOA, WHOA.

976
00:46:11,269 --> 00:46:13,504
NOI STEA 69ed
TELEFONUL?

977
00:46:13,538 --> 00:46:14,072
DA.

978
00:46:14,105 --> 00:46:16,942
Acela a fost lui CHRIS
IDEE?

979
00:46:16,975 --> 00:46:19,310
CHRIS, fără prostii.
A FOST IDEEA TA?

980
00:46:19,344 --> 00:46:20,545
S-ar putea să fi spus
CEVA PENTRU EL.

981
00:46:20,578 --> 00:46:23,048
MARE MUNCĂ DE POLIȚIE.
TREBUIE LĂUDAT.

982
00:46:23,081 --> 00:46:24,515
ORUM, AM GASIT
ACESTE LANGĂ DE CORP.

983
00:46:24,549 --> 00:46:27,152
PUNEȚI-ȚI BUURI
LA GAUNTLET.

984
00:46:27,185 --> 00:46:29,087
DA, Domnule.

985
00:46:30,488 --> 00:46:33,324
E AMUZANT.

986
00:46:39,630 --> 00:46:41,466
Cum te descurci,
DETECTIV?

987
00:46:41,499 --> 00:46:45,536
FOARTE BINE.
UH, OFIȚER GOMEZ.

988
00:46:45,570 --> 00:46:48,173
OFIȚER GOMEZ,
AI FOST INAUNA?

989
00:46:48,206 --> 00:46:49,140
DA.

990
00:46:49,174 --> 00:46:53,611
VA AVEȚI CU MINE
ȚI-AI FONDIT Scena crimei?

991
00:46:53,644 --> 00:46:55,480
ABSOLUT NU.

992
00:46:55,513 --> 00:46:57,348
BUN.

993
00:46:59,650 --> 00:47:02,888
ȘI ACUM ÎNCEPE.

994
00:47:06,191 --> 00:47:08,426
AICI ESTI,
DOMNII--19209.

995
00:47:08,459 --> 00:47:10,161
DACA AI NEVOIE DE CEVA,
DOAR DĂ-MI UN SUNAL.

996
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
IATA CARDUL MEU.
MARE.

997
00:47:13,664 --> 00:47:16,267
DESPRE TIMP.

998
00:47:24,475 --> 00:47:25,343
Bună, doamnă.

999
00:47:25,376 --> 00:47:26,444
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ.
HI.

1000
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
SUNT OFIȚIER
CHRIS ANDERS.

1001
00:47:28,013 --> 00:47:28,646
ACESTA ESTE PARTENERUL MEU,

1002
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
JOE BERTO
DIN L.A.P.D.,

1003
00:47:30,515 --> 00:47:31,950
SI CONDUCEM
O INVESTIGARE,

1004
00:47:31,983 --> 00:47:33,118
ȘI N-AM DORI
ÎNTREBĂ-TE

1005
00:47:33,151 --> 00:47:34,652
CATEVA INTREBARI
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

1006
00:47:34,685 --> 00:47:37,956
SIGUR. INVESTIGARE
ÎN CE?

1007
00:47:37,989 --> 00:47:40,591
ÎL CUNOAȘTI pe RONALD RILEY?

1008
00:47:42,160 --> 00:47:43,594
DA.

1009
00:47:43,628 --> 00:47:45,663
CARE ESTE RELATIA TA
CU EL?

1010
00:47:45,696 --> 00:47:49,067
EL E IUBITUL MEU.

1011
00:47:52,170 --> 00:47:54,639
Anders: ȘI CE ESTE
NUMELE DVS., DOAMNA?

1012
00:47:54,672 --> 00:47:55,673
SAMANTHA FAY.

1013
00:47:55,706 --> 00:47:57,675
ȚI DEPĂRĂ SĂ COBORI LA
STAȚIA CU NOI,

1014
00:47:57,708 --> 00:47:59,978
RĂSPUNDIND LA CÂTĂ ÎNTREBĂRI,
PUR PRELIMINAR?

1015
00:48:00,011 --> 00:48:02,347
ARE CEVA
I s-a întâmplat lui RILEY?

1016
00:48:08,286 --> 00:48:10,055
UM, am de gând
Du-te la baie,

1017
00:48:10,088 --> 00:48:11,456
OK? SI GET
JACHETA MEA.

1018
00:48:11,489 --> 00:48:13,491
DA, ȘTII CE?
SĂ LĂSAM ASTA DESCHIS, OK?

1019
00:48:13,524 --> 00:48:15,660
DE CE NU PRIMI
PORTONA ȘI JACHETA TA

1020
00:48:15,693 --> 00:48:17,628
SI CU DEFINITIV
CEVA IDENTIFICARE

1021
00:48:17,662 --> 00:48:19,965
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

1022
00:48:31,742 --> 00:48:33,478
TOTUL TOTUL
Chiar acolo?

1023
00:48:33,511 --> 00:48:34,445
AMENDA.

1024
00:48:34,479 --> 00:48:36,581
NU CRED C-AM FACUT
O mizerie în baie

1025
00:48:36,614 --> 00:48:37,415
DE MULT TIMP.

1026
00:48:37,448 --> 00:48:40,051
DE CÂT TIMP AI STĂUT
SĂ RĂMĂI AICI, doamnă?

1027
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
3 ZILE.

1028
00:48:42,353 --> 00:48:43,588
Anders: JOE, VEM
Ne vedem jos.

1029
00:48:43,621 --> 00:48:45,523
EL DOAR VA AVEA
O privire rapidă în jur.

1030
00:48:45,556 --> 00:48:48,159
NU TE DEPĂRĂ, NU?

1031
00:49:37,242 --> 00:49:38,376
HEI. POT TE AJUTA?

1032
00:49:38,409 --> 00:49:39,244
UH, DA. SUNT PREPUNS

1033
00:49:39,277 --> 00:49:40,211
SA ÎNTÂLNOI UN PEREHAR DE-AL MEU
AICI PENTRU O BĂUTĂ.

1034
00:49:40,245 --> 00:49:41,779
NU STIU DACA AM PRIMIT
NUMĂRUL DE CAMERE CORECT.

1035
00:49:41,812 --> 00:49:44,315
Ray: 19... DA,
CAMERA DREPT. 19209.

1036
00:49:44,349 --> 00:49:45,483
UN PERECHE?

1037
00:49:45,516 --> 00:49:47,152
DA, UN PRIETEN.

1038
00:49:47,185 --> 00:49:48,219
ESTE 19 -- DA.

1039
00:49:48,253 --> 00:49:51,222
Și ACUM, UH,
CINE ESTE PRIETENUL TĂU?

1040
00:49:51,256 --> 00:49:52,123
RILEY?

1041
00:49:52,157 --> 00:49:53,391
RILEY. RONALD RILEY?

1042
00:49:53,424 --> 00:49:54,325
DA, E AICI?

1043
00:49:54,359 --> 00:49:55,393
ESTE UN PRIETEN DE-AL TĂU?

1044
00:49:55,426 --> 00:49:58,229
Ei bine, CUNOAȘTE-L
PUȚIN, ȘTII.

1045
00:49:58,263 --> 00:49:59,064
CARE E NUMELE TĂU?

1046
00:49:59,097 --> 00:50:01,799
NUMELE MEU RAY ARDE.
DE CE? CE ESTE AL TĂU?

1047
00:50:01,832 --> 00:50:05,270
SUNT OFIȚERUL BERTO
AL L.A.P.D.

1048
00:50:05,303 --> 00:50:07,105
UH...

1049
00:50:07,138 --> 00:50:09,107
TU -- ESTI
DIN ANGLIA, nu?

1050
00:50:09,140 --> 00:50:09,907
DA.

1051
00:50:09,940 --> 00:50:11,809
ÎL știai pe RONALD
ÎNAPOI ÎN ANGLIA?

1052
00:50:11,842 --> 00:50:13,278
NU. NOI DOAR
M-am intalnit de fapt AICI,

1053
00:50:13,311 --> 00:50:14,679
ȘI EL DOAR SE SUPUSE
SA VENI CU MINE

1054
00:50:14,712 --> 00:50:18,116
PENTRU O BĂUTĂ PE ACUM,
ȘI, UH, ȘI ȘTIINTE DE fapt

1055
00:50:18,149 --> 00:50:20,651
EU LA AEROPORT.
UH, SUNT ÎN VACANȚĂ.

1056
00:50:20,685 --> 00:50:21,719
UH-HH. UH-HH.

1057
00:50:21,752 --> 00:50:22,720
GEE, scuze,
NU AEROPORTUL.

1058
00:50:22,753 --> 00:50:24,522
M-am referit la
SUNSET BOULEVARD.

1059
00:50:24,555 --> 00:50:25,256
SUPRATUL SUPRA ASTA.

1060
00:50:25,290 --> 00:50:26,591
Am spus că îl voi întâlni
PENTRU O BĂUTĂ.

1061
00:50:26,624 --> 00:50:28,059
DA, grozav.

1062
00:50:28,093 --> 00:50:28,893
ÎI SPUNEI
M-am oprit pe la?

1063
00:50:28,926 --> 00:50:30,395
DA, as putea spune
LA EL L-AI OPRIT.

1064
00:50:30,428 --> 00:50:31,296
ÎNAINTE SĂ FAC ASTA, RAY,

1065
00:50:31,329 --> 00:50:32,297
V-ar deranja să vii
JOS LA GARĂ

1066
00:50:32,330 --> 00:50:35,600
ȘI RĂSPUNDIND LA CÂTĂ ÎNTREBĂRI
DESPRE PRIETENUL TĂU?

1067
00:50:35,633 --> 00:50:37,568
NU TREBUIE SĂ OUPĂ
PREA MULT TIMP.

1068
00:50:37,602 --> 00:50:38,769
VA DUC INApoi
ORIUNDE TREBUIE SĂ MERGI.

1069
00:50:38,803 --> 00:50:40,438
te superi sa faci
ASTA CU MINE?

1070
00:50:40,471 --> 00:50:42,140
NU CHIAR
CUNOAȘTE-L BINE,

1071
00:50:42,173 --> 00:50:43,274
SA-TI SPUN ADEVĂRUL.

1072
00:50:43,308 --> 00:50:44,275
Ei bine, știi ce?

1073
00:50:44,309 --> 00:50:46,377
AR FI ÎNCĂ AJUTOR DACĂ
AI COBORA CU NOI.

1074
00:50:46,411 --> 00:50:48,346
HH?

1075
00:50:49,447 --> 00:50:50,148
M-AS BUCURĂ.

1076
00:50:50,181 --> 00:50:51,816
Vrei... UH, TU
VREI SĂ MERGĂ ACUM?

1077
00:50:51,849 --> 00:50:52,583
DA.

1078
00:50:52,617 --> 00:50:53,284
NU AM MAȘINĂ,

1079
00:50:53,318 --> 00:50:54,785
AȘA POȚI TU
MĂ LAI ACASA?

1080
00:50:54,819 --> 00:50:56,354
SIGUR.
BINE.

1081
00:50:56,387 --> 00:50:58,589
NICI O PROBLEMĂ.

1082
00:51:27,685 --> 00:51:29,220
Berto: ASTA NU
TREBUIE FOARTE MULT.

1083
00:51:29,254 --> 00:51:30,388
ESTE DOAR PUR
O FORMALITATE.

1084
00:51:30,421 --> 00:51:31,122
NE DOAR NEVOIE
O DECLARAȚIE

1085
00:51:31,156 --> 00:51:33,291
DIN TINE, OK?
ORA LA MAX.

1086
00:51:33,324 --> 00:51:35,226
BINE.

1087
00:51:35,260 --> 00:51:36,194
Bărbat: RAY BURNS.

1088
00:51:36,227 --> 00:51:36,961
Allen: Ei bine, EI VIN

1089
00:51:36,994 --> 00:51:38,163
DIN 2 DIFERITE
PĂRȚI ALE ANGLIEI.

1090
00:51:38,196 --> 00:51:40,531
CE A SPUS EA ESTE
FAC AICI?

1091
00:51:40,565 --> 00:51:41,399
VACANŢĂ.

1092
00:51:41,432 --> 00:51:44,235
AȘA EL, CA--EA
DOAR--DOAR L-A ÎNCONIT?

1093
00:51:44,269 --> 00:51:45,303
MM-HMM.

1094
00:51:45,336 --> 00:51:46,171
CORECT.

1095
00:51:46,204 --> 00:51:47,872
ASTA SPUNE EA.

1096
00:51:53,578 --> 00:51:57,782
SUNTEȚI ÎN CURAZA NOASTRA
ÎN ACEST PUNCT.

1097
00:51:57,815 --> 00:51:58,749
NU SPICI RACAT.

1098
00:51:58,783 --> 00:52:01,219
V-am vorbit, am vorbit
CELALLT DETECTIV,

1099
00:52:01,252 --> 00:52:02,052
Atunci Ți-am vorbit.

1100
00:52:02,086 --> 00:52:03,554
ȘI ÎNTÂNCĂ ȘI ÎNAINTE
ȘI ÎNTÂNCĂ ȘI ÎNAINTE.

1101
00:52:03,588 --> 00:52:04,789
RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI
CĂ VA ÎNTREBĂM.

1102
00:52:04,822 --> 00:52:06,391
SI VREAU SA VED
UNELE DIN ASTA

1103
00:52:06,424 --> 00:52:08,926
ENGLEZ POLITOS
rahat. ÎN REGULĂ?

1104
00:52:08,959 --> 00:52:10,428
Allen: AI O PISTĂ?

1105
00:52:10,461 --> 00:52:11,896
NU, EU NU.

1106
00:52:11,929 --> 00:52:13,231
Allen: TU
A TRAS O PISTĂ

1107
00:52:13,264 --> 00:52:13,998
ÎN ULTIMELE 24 DE ORE?

1108
00:52:14,031 --> 00:52:16,667
Ray: Ei bine, NU
TU MUȘTI.

1109
00:52:16,701 --> 00:52:20,171
ÎNAINTE DE A RĂSPUNDE LA ASTA,
VREAU SA STI

1110
00:52:20,205 --> 00:52:22,507
PUTEM ALERGĂ
UN TEST PE MÂINILE TALE,

1111
00:52:22,540 --> 00:52:24,675
Și noi putem spune
DACĂ AI TRAS CU PISTĂ.

1112
00:52:24,709 --> 00:52:27,278
ÎNțeleg ASTA.
RĂSPUNSUL ESTE NU.

1113
00:52:27,312 --> 00:52:28,679
OPȚIȚI PROFITULUI!

1114
00:52:28,713 --> 00:52:32,617
ȘI ÎNCEPE A RĂSPUNDE
CATEVA INTREBARI.

1115
00:52:32,650 --> 00:52:33,684
E MORT CINEVA.

1116
00:52:33,718 --> 00:52:35,786
LE-A DACUT TOATE
DE FACE CU MINE.

1117
00:52:35,820 --> 00:52:39,324
SĂ LĂSAM PĂMÂNTUL
AL PROSTILOR

1118
00:52:39,357 --> 00:52:41,459
SI SPUNE-NE
CE ȘTII CU ADEVĂRAT

1119
00:52:41,492 --> 00:52:43,794
DESPRE RONALD RILEY.

1120
00:52:43,828 --> 00:52:46,797
ȚI-am spus
TOT CE STIU.

1121
00:52:46,831 --> 00:52:49,934
L-am intalnit
Într-un bar din Anglia.

1122
00:52:49,967 --> 00:52:52,903
AM VENIT AICI
PENTRU VACANȚĂ.

1123
00:52:52,937 --> 00:52:55,240
A ajuns AICI ACUM 2 ZILE.

1124
00:52:55,273 --> 00:52:57,208
ASTA ESTE.

1125
00:52:57,242 --> 00:52:59,610
DECI NU ȘTII UNDE
EL ESTE CHIAR ACUM?

1126
00:52:59,644 --> 00:53:01,846
CORECT. Așa, UH,
CE HOTEL A FOST ACEST?

1127
00:53:01,879 --> 00:53:03,381
Ray: HOTEL GAUNTLET.

1128
00:53:03,414 --> 00:53:04,882
HOTEL GAUNTLET.

1129
00:53:04,915 --> 00:53:06,317
Bărbat: DECI DOAR TU
M-am dus acolo

1130
00:53:06,351 --> 00:53:07,051
PENTRU A ÎL ÎNCONTRE
PENTRU CE?

1131
00:53:07,084 --> 00:53:09,420
UH, PENTRU CE,
UH, BĂUT? CINĂ?

1132
00:53:09,454 --> 00:53:10,288
CÂND, SEARA?

1133
00:53:10,321 --> 00:53:11,422
DA. NOI TREBUIAM
Du-te și bea o băutură.

1134
00:53:11,456 --> 00:53:14,792
Allen: Ei bine, ești aici acum
ȘI NE ȘI NE ȘI ȘI.

1135
00:53:14,825 --> 00:53:16,527
VREI SĂ FAC
FACE ASTA CEL GRU,

1136
00:53:16,561 --> 00:53:17,795
O VOM FACE
AL naibii de greu.

1137
00:53:17,828 --> 00:53:19,230
NU-MI PĂRĂ.

1138
00:53:19,264 --> 00:53:20,965
Stai naibii jos,
SI TACI.

1139
00:53:20,998 --> 00:53:22,767
SERVICE LA HOTEL...

1140
00:53:23,768 --> 00:53:26,637
NU ȚI AMINTE MĂCAR DE TU
OPRIREA LA BIROUL

1141
00:53:26,671 --> 00:53:28,873
PENTRU A CERE UN NUMĂR DE CAMERE.

1142
00:53:28,906 --> 00:53:31,008
TU DOAR ȚI AU SUS DREPT.

1143
00:53:31,041 --> 00:53:31,776
PRIETENUL TĂU,

1144
00:53:31,809 --> 00:53:35,480
UH, din pacate
ESTE, UM, E MORT.

1145
00:53:38,583 --> 00:53:39,617
Ăsta-i o prostie.

1146
00:53:39,650 --> 00:53:42,287
Ăsta-i o prostie.

1147
00:53:42,320 --> 00:53:45,623
M-AI ȚINUT AICI DE 4
ORE ŞI E MORTUL?

1148
00:53:45,656 --> 00:53:46,924
NU ESTE NIMIC
Mai mult pot spune.

1149
00:53:46,957 --> 00:53:48,559
M-AȚI ÎNTREBAT
DE ATATEA DORI.

1150
00:53:48,593 --> 00:53:49,994
NU NUMAI NOI
TE ȚIN AICI TOATA NOAPTEA,

1151
00:53:50,027 --> 00:53:51,462
VA PĂSTREM
AICI PENTRU RESTUL

1152
00:53:51,496 --> 00:53:53,364
DE VIAȚA VOASTRĂ.

1153
00:53:53,398 --> 00:53:55,633
SĂ ÎNCEPEM
DE LA ÎNCEPUT.

1154
00:53:55,666 --> 00:53:57,968
AȘA, POȚI
IDENTIFICA CORPUL?

1155
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
ȘI APOI POȚI MERGI.

1156
00:53:59,937 --> 00:54:00,838
LA VA VA VA AFACE BĂȚILOR.

1157
00:54:00,871 --> 00:54:02,773
NE VĂDEM în jur.

1158
00:54:02,807 --> 00:54:03,774
BINE?

1159
00:54:03,808 --> 00:54:04,875
SUNT OBOSIT. SUNT AGITAT.

1160
00:54:04,909 --> 00:54:06,511
Allen: Ei bine,
TOată lumea e obosită, RAY.

1161
00:54:06,544 --> 00:54:07,778
ȘI DEVENI ÎNGROYAT.

1162
00:54:07,812 --> 00:54:08,646
E MORT CINEVA.

1163
00:54:08,679 --> 00:54:10,715
ȘI DEVENI ÎNGROYAT
PENTRU CĂ SUNT AICI

1164
00:54:10,748 --> 00:54:11,916
ÎN ACEST LOCUL al naibii.

1165
00:54:11,949 --> 00:54:14,018
ȘI ȘTIU CALEA
TU TE UITI LA MINE.

1166
00:54:14,051 --> 00:54:15,052
NU ESTE CORECT.

1167
00:54:15,085 --> 00:54:16,921
NU AI NIMIC
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

1168
00:54:16,954 --> 00:54:19,357
Spune-mi din nou. RONALD RILEY.

1169
00:54:19,390 --> 00:54:21,659
NU ȘTIAȚI NIMIC
DESPRE TRECUTUL LUI?

1170
00:54:21,692 --> 00:54:22,560
NU.

1171
00:54:22,593 --> 00:54:23,428
NIMIC?
NIMIC.

1172
00:54:23,461 --> 00:54:24,695
TU NU
NU CUNOAȘTE NIMENI AICI

1173
00:54:24,729 --> 00:54:25,596
ÎN STATE, NU?

1174
00:54:25,630 --> 00:54:26,664
NU AI FOST NICIODATĂ
AICI ÎNAINTE.

1175
00:54:26,697 --> 00:54:28,333
DAR EU--AM
INFORMATII OFERITE.

1176
00:54:28,366 --> 00:54:31,702
ȚI-AM RĂSPUNS
CINEST, CLAR.

1177
00:54:31,736 --> 00:54:35,373
NOI AM FOST
din nou si din nou si din nou

1178
00:54:35,406 --> 00:54:36,073
ACELAȘI--ACEȘI LUCRU.

1179
00:54:36,106 --> 00:54:37,041
NU POT
VORBI ACUM.

1180
00:54:37,074 --> 00:54:41,078
Eu--I--I--ACUM VREAU
SA MERC, DAR VREAU SA STIU

1181
00:54:41,111 --> 00:54:43,814
CĂ SUNTEM PĂTRAT.

1182
00:54:43,848 --> 00:54:45,550
Ei bine, poți merge, RAY.

1183
00:54:45,583 --> 00:54:47,518
DAR NU SUNTEM PĂTRAȚI.

1184
00:54:47,552 --> 00:54:50,455
DAR POȚI MERGI.

1185
00:54:51,856 --> 00:54:53,924
NE VĂDEM în jur.

1186
00:54:53,958 --> 00:54:55,660
BINE.

1187
00:56:33,791 --> 00:56:36,060
Văd că l-ai întâlnit pe CHARLIE.

1188
00:56:36,661 --> 00:56:38,729
ESTE DOAR AFACERI.

1189
00:56:38,763 --> 00:56:40,865
DOAR AFACERI.

1190
00:56:52,643 --> 00:56:55,613
ASTA ESTE INUTIL ACUM.

1191
00:56:58,182 --> 00:57:00,217
CRED CA SUNTEM
TOTUL FĂCUT AICI.

1192
00:57:00,250 --> 00:57:01,118
TU NU?

1193
00:57:01,151 --> 00:57:05,189
DA. CRED
AM TERMINAT.

1194
00:57:33,984 --> 00:57:36,621
AH. LA DRACU.

1195
00:57:39,757 --> 00:57:41,759
UH!

1196
00:57:42,226 --> 00:57:45,195
DOAR CA SA stiti...

1197
00:57:45,229 --> 00:57:48,165
MI-A PLACUT MULT.

1198
00:58:19,664 --> 00:58:21,766
DOAR--DOAR GRĂTARUL
PORC, BRO.

1199
00:58:23,968 --> 00:58:25,169
DA, CE ESTE?

1200
00:58:27,938 --> 00:58:31,075
* NIMIC
DAR PENTRU ACUM, IUBIRE*

1201
00:58:31,108 --> 00:58:32,042
Dillon: RAY?

1202
00:58:32,076 --> 00:58:35,245
* NU-MI PASA
CE SPICI *

1203
00:58:38,983 --> 00:58:40,785
RAY?

1204
00:58:40,818 --> 00:58:43,688
RAY.

1205
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
EDDIE. EDDIE. EDDIE.

1206
00:58:48,058 --> 00:58:50,628
NU. DILLON.

1207
00:58:50,661 --> 00:58:52,229
NU. DILLON.

1208
00:58:52,262 --> 00:58:54,932
NU. DILLON.

1209
00:58:54,965 --> 00:58:57,001
BINE. BINE.

1210
00:58:57,935 --> 00:59:01,071
CINE ESTE BOBBIN PENTRU MERE?

1211
00:59:02,707 --> 00:59:05,075
AM TREBUIE SĂ CURAȚI
ȘI ASTA?

1212
00:59:05,109 --> 00:59:07,077
NU, DOAR EU.

1213
00:59:07,111 --> 00:59:08,212
OK, RAY.

1214
00:59:08,245 --> 00:59:09,146
O să te scot de aici,

1215
00:59:09,179 --> 00:59:10,848
ȘI APOI VOI ARDE
dracu' jos, bine?

1216
00:59:10,881 --> 00:59:14,585
E MAI CURAT AȘA.
AI OBIECȚII?

1217
00:59:14,619 --> 00:59:16,153
NU.

1218
00:59:16,186 --> 00:59:18,589
Aduceți geanta înapoi.

1219
00:59:18,623 --> 00:59:20,290
GEANT, DA. ȘI PISTUL?

1220
00:59:24,261 --> 00:59:27,197
NU. NU.
BINE. Geanta Mea Acolo.

1221
00:59:27,231 --> 00:59:28,032
DA.

1222
00:59:28,065 --> 00:59:30,134
OK, ASTA, VA
DOAR PUȚIN.

1223
00:59:30,167 --> 00:59:31,335
AM NEVOIE DE TU
ÎNVĂȚI-TE ACUM.

1224
00:59:31,368 --> 00:59:33,704
Bine, vom merge
PE 3, BINE?

1225
00:59:33,738 --> 00:59:36,273
PUNCEM 3.
1, 2, 3.

1226
00:59:37,908 --> 00:59:40,244
VA FI BINE.

1227
00:59:47,351 --> 00:59:49,987
Spune-o. „DILLON,
NU O VOI TACO."

1228
00:59:50,020 --> 00:59:51,656
Spune-o.

1229
00:59:51,689 --> 00:59:52,857
Spune!

1230
00:59:52,890 --> 00:59:54,992
NU O VOI TACO.

1231
00:59:55,025 --> 00:59:56,093
ASA E, Omule.

1232
00:59:56,126 --> 00:59:57,394
PENTRU CA VOI COMPROMETI

1233
00:59:57,427 --> 00:59:59,864
INTEGRITATEA STRUCTURALĂ
AL VEHICULUI TĂU, Omule.

1234
00:59:59,897 --> 01:00:01,165
UITE LA ASTA
AL naibii de lucru, omule.

1235
01:00:01,198 --> 01:00:02,667
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
RANA ASA.

1236
01:00:02,700 --> 01:00:05,369
Glonțul este doar agățat
CHIAR DE ACOLO.

1237
01:00:05,402 --> 01:00:06,236
Atingeți-l. Atingeți-l,
Chiar acolo.

1238
01:00:06,270 --> 01:00:10,007
NU, NU. OW. NU,
NU, NU, TE ROG.

1239
01:00:10,975 --> 01:00:12,409
SUNT BINE?

1240
01:00:12,442 --> 01:00:15,646
NU, NU ESTI BINE.

1241
01:00:15,913 --> 01:00:18,716
TREBUIE SĂ OBILĂM.

1242
01:00:19,283 --> 01:00:20,284
TREBUIE SĂ OVĂM, Omule.

1243
01:00:20,317 --> 01:00:24,088
RAY, RAY, DOAR TREBUIE
MAI LUNG DECAT TREBUIE.

1244
01:00:24,121 --> 01:00:25,690
TREBUIE SĂ OBILĂM.

1245
01:00:25,723 --> 01:00:27,758
Sângerezi.
E BINE.

1246
01:00:27,792 --> 01:00:31,628
FĂ-TE dracu,
MĂMA NEBUNICULUI CU CAP ALB.

1247
01:00:32,362 --> 01:00:34,865
LĂSAȚI
VOLAN, RAY.

1248
01:00:34,899 --> 01:00:35,800
BINE.

1249
01:00:35,833 --> 01:00:38,035
ACUM, NU NE PUTEM PĂSTRA.

1250
01:00:38,068 --> 01:00:39,737
NU. O, DAR NU.
FRANCEZĂ.

1251
01:00:39,770 --> 01:00:41,038
DE CE SE deranjează
CU LIMBA?

1252
01:00:41,071 --> 01:00:43,674
SE FOLOSesc NUMAI
UN CUVÂNT, NON.

1253
01:00:43,708 --> 01:00:44,408
NON.

1254
01:00:44,441 --> 01:00:47,011
AI CEVA,
UH, CARE, FRIPTURĂ?

1255
01:00:47,044 --> 01:00:48,078
NON.

1256
01:00:50,314 --> 01:00:52,983
SUFLĂ-MĂ.
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

1257
01:00:55,185 --> 01:00:56,386
MAMA?

1258
01:00:56,420 --> 01:00:58,222
DA, EU SUNT.

1259
01:00:58,255 --> 01:01:02,392
AH, AM MURIT UN BĂUT
PENTRU MINE, DAR, UH, CUM ESTI?

1260
01:01:03,093 --> 01:01:05,362
DA, am prins
MESAJUL DVS.

1261
01:01:05,395 --> 01:01:06,496
DA.

1262
01:01:06,530 --> 01:01:11,068
Ei bine, NU, DOAR AM PRIMITE UN LUCRU
AICI TREBUIE SĂ MĂ GRIG.

1263
01:01:11,101 --> 01:01:12,469
MĂ SIMT FOARTE RECE.

1264
01:01:12,502 --> 01:01:13,804
OK, STAȚI.

1265
01:01:13,838 --> 01:01:16,841
RAY! NU VEI TACO.

1266
01:01:16,874 --> 01:01:17,641
DE CE NU TE SUMN INApoi

1267
01:01:17,674 --> 01:01:19,476
CÂND AM GRIGĂ
DESPRE ACESTA, MAMA?

1268
01:01:19,509 --> 01:01:21,979
ÎN REGULĂ? BINE. TE IUBESC.

1269
01:01:22,012 --> 01:01:26,116
BINE. DA, OK. Adio.

1270
01:01:28,518 --> 01:01:31,822
MIKEY, AM CÂTEA
VESTI PROASTE PENTRU TINE.

1271
01:01:31,856 --> 01:01:33,991
ACEST DOAR S-A INAPOIT
DE LA JURIDICĂ,

1272
01:01:34,024 --> 01:01:36,727
SI EXISTA
NIMIC PE ESTE.

1273
01:01:36,761 --> 01:01:38,162
TOT CE AU RISAT
A FOST O IMAGINE BLURENT

1274
01:01:38,195 --> 01:01:40,230
DOAR PENTRU O SECUNDĂ.
ASTA ESTE.

1275
01:01:40,264 --> 01:01:41,899
AU PUTUT SĂ OBȚINE
O IMPRIMARE PARȚIALĂ,

1276
01:01:41,932 --> 01:01:44,902
DAR CRED CLOR
DE LA PISCINA

1277
01:01:44,935 --> 01:01:46,203
FĂCUT
TOTUL SUS.

1278
01:01:46,236 --> 01:01:47,872
DA, NU
STI CE SA SPUN.

1279
01:01:47,905 --> 01:01:49,206
ÎMI PARE RĂU.

1280
01:01:49,239 --> 01:01:50,908
DA, SI EU.

1281
01:01:50,941 --> 01:01:54,211
CE SUNT
NU VĂD?

1282
01:01:54,244 --> 01:01:55,980
CE AM PRIMITE?

1283
01:01:56,013 --> 01:01:57,514
CE AM PRIMITE?

1284
01:01:57,547 --> 01:02:00,350
AM UN BĂRBAT,
mijlocul anilor patruzeci,

1285
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
CAUCAZIAN, TATUAJ,

1286
01:02:01,786 --> 01:02:03,253
GĂSIT MORT
ÎN PISCINĂ.

1287
01:02:03,287 --> 01:02:04,855
rană prin împușcătură...

1288
01:02:05,555 --> 01:02:07,124
ÎN SUS SPATE...

1289
01:02:07,157 --> 01:02:08,826
ȘI încheietura mâinii.

1290
01:02:08,859 --> 01:02:12,196
AM UN GLOCK DE 9 MILIMETRI.

1291
01:02:13,497 --> 01:02:14,531
GĂSIT LA Scena crimei

1292
01:02:14,564 --> 01:02:16,300
ASTA SPUNE BALISTICA
A fost aceeași armă

1293
01:02:16,333 --> 01:02:18,502
CARE A FOST FOLOSIT
Să-l omoare pe RONALD RILEY.

1294
01:02:18,535 --> 01:02:23,073
DACĂ LONDON CHARLIE
L-A Ucis pe RONALD RILEY...

1295
01:02:23,107 --> 01:02:26,043
CINE L-A Ucis pe LONDON CHARLIE?

1296
01:02:26,376 --> 01:02:30,180
SI UNDE E ASTA
MIC PRICK RAY ARRS?

1297
01:02:39,323 --> 01:02:41,425
Ray, voce off:
DILLON A VENIT PENTRU MINE.

1298
01:02:41,458 --> 01:02:45,129
M-A COST 50 GRAND
PENTRU A FI PATCHAT,

1299
01:02:45,162 --> 01:02:48,065
DAR A MERITA.

1300
01:02:50,134 --> 01:02:51,301
BRICE.

1301
01:02:51,335 --> 01:02:52,569
DOAR M-AM GANDIT
TI VREI SA STI

1302
01:02:52,602 --> 01:02:54,204
Că prietenul tău RILEY E MORT.

1303
01:02:54,238 --> 01:02:58,175
CINE E--CINE ESTE ASTA?
DESPRE CE ESTI?

1304
01:02:58,208 --> 01:03:00,945
RAY BURNS A AVUT
A EL ÎN L.A.

1305
01:03:00,978 --> 01:03:02,913
ȘI ACUM S-a întors la LONDRA.

1306
01:03:02,947 --> 01:03:05,015
AȘTEPTAŢI UN MINUT. CE
ESTI CU RILEY?

1307
01:03:05,049 --> 01:03:07,384
RILEY CINE?

1308
01:03:08,218 --> 01:03:10,320
AU REVOIR.

1309
01:03:10,354 --> 01:03:11,889
BUNA ZIUA?

1310
01:03:11,922 --> 01:03:13,090
BUNA ZIUA?

1311
01:03:37,982 --> 01:03:39,616
Mă bucur să te văd.

1312
01:03:39,649 --> 01:03:40,851
INTRAȚI.

1313
01:03:40,885 --> 01:03:42,486
PRIMI LUCRURILE MELE?

1314
01:03:42,519 --> 01:03:44,188
OH DA.

1315
01:03:44,221 --> 01:03:45,455
PRIMI TOTUL?

1316
01:03:45,489 --> 01:03:47,157
DA. ESTE IN GEANT.

1317
01:03:47,191 --> 01:03:49,359
BUN.

1318
01:03:49,393 --> 01:03:50,995
EȘTI ÎN REGULĂ?

1319
01:03:51,028 --> 01:03:52,096
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1320
01:03:52,129 --> 01:03:53,263
Eu, UH--NU STIU.

1321
01:03:53,297 --> 01:03:56,100
RILEY E MORT. Acela
PICK E MORT.

1322
01:03:56,133 --> 01:03:59,103
ȘTIU. AM AUZIT.

1323
01:03:59,569 --> 01:04:01,171
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT?
EȘTI ÎN REGULĂ?

1324
01:04:01,205 --> 01:04:03,373
ESTE TOTUL NECESIT.
am luat CL--

1325
01:04:03,407 --> 01:04:04,374
Ești bine?

1326
01:04:04,408 --> 01:04:05,375
DA. M-A DECUPAT,

1327
01:04:05,409 --> 01:04:08,178
DAR M-A PETICIT
SUS ÎN L.A.

1328
01:04:09,279 --> 01:04:10,014
CE?

1329
01:04:10,047 --> 01:04:13,150
NU STIU
CE PLANIFICAȚI.

1330
01:04:19,023 --> 01:04:21,325
NU știam că îți pasă.

1331
01:04:21,358 --> 01:04:23,327
PRIMIȚI TELEFONUL MEU?

1332
01:04:23,360 --> 01:04:25,395
DA.

1333
01:04:25,429 --> 01:04:28,132
MARE.

1334
01:04:30,200 --> 01:04:33,070
ASCULTA.

1335
01:04:34,004 --> 01:04:35,105
BRICE ȘTIE.

1336
01:04:35,139 --> 01:04:38,008
SI EL TE CAUTA.

1337
01:04:39,209 --> 01:04:42,612
Cum naiba
EL ȘTIE ATÂT DE CURRÂND?

1338
01:04:46,250 --> 01:04:49,453
CEVA NU ESTE
CHIAR PE ASTA.

1339
01:05:07,137 --> 01:05:08,305
NIKKI!

1340
01:05:08,338 --> 01:05:10,474
NIKKI, RĂSPUNS
AL naibii de TELEFON!

1341
01:05:10,507 --> 01:05:13,177
NU VA NU
IGNORATI-MA.

1342
01:05:13,210 --> 01:05:14,311
RIDIAȚI-O ACUM.

1343
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
NU FACETI
FĂ-MĂ SĂ-L PRIM.

1344
01:05:17,281 --> 01:05:20,050
sunt al naibii
VORBI CU VOI.

1345
01:05:20,084 --> 01:05:21,651
ALEGE ASTA
TELEFONĂ.

1346
01:05:23,753 --> 01:05:25,689
La naiba.

1347
01:05:25,722 --> 01:05:27,357
AAH!

1348
01:05:27,391 --> 01:05:28,725
NU ESTE
O glumă al naibii.

1349
01:05:28,758 --> 01:05:30,727
ĂSTA E UN DRAC
CLĂDIREA.

1350
01:05:30,760 --> 01:05:34,198
CORECT, VOI
Răspunde-i al naibii.

1351
01:05:34,231 --> 01:05:35,399
AAH!

1352
01:05:35,432 --> 01:05:38,368
Brice: DANNY.

1353
01:05:39,303 --> 01:05:41,138
AAH!

1354
01:05:41,171 --> 01:05:42,672
BUNA ZIUA?

1355
01:05:42,706 --> 01:05:44,308
BUNA ZIUA?

1356
01:05:44,341 --> 01:05:45,409
Brice: DANNY?

1357
01:05:45,442 --> 01:05:46,610
Așteaptă, colege.

1358
01:05:46,643 --> 01:05:48,245
REZISTĂ!

1359
01:05:49,379 --> 01:05:51,081
E BRICE.

1360
01:05:51,115 --> 01:05:53,217
Danny: Bună, colege.
DA. BRICE.

1361
01:05:53,250 --> 01:05:54,618
La naiba,
Scuze, colege.

1362
01:05:54,651 --> 01:05:56,086
Imi pare rau
MUZICA. DA.

1363
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
Brice: RILEY NR
PENTRU MINE MUNCĂ MAI LUNG.

1364
01:05:58,122 --> 01:05:59,189
E MORT.

1365
01:05:59,223 --> 01:06:00,624
EL ESTE? CORECT.

1366
01:06:00,657 --> 01:06:01,758
ESTI BĂIUL MEU ACUM, DANNY.

1367
01:06:01,791 --> 01:06:04,094
Ei bine, ascultă,
La naiba,

1368
01:06:04,128 --> 01:06:05,129
ASTA ESTE
VESTIERE GENIALĂ.

1369
01:06:05,162 --> 01:06:08,332
Lasă-mă să spun - NU,
Lasă-mă al naibii să spun.

1370
01:06:08,365 --> 01:06:09,599
VOI CATEA
PENTRU TINE.

1371
01:06:09,633 --> 01:06:11,001
VOI FACE
Orice VREI.

1372
01:06:11,035 --> 01:06:13,503
O să----------------------------------------.
SUNT NERUȘINATĂ, colege.

1373
01:06:13,537 --> 01:06:14,771
Orice TU
AL naibii de vreau.

1374
01:06:14,804 --> 01:06:17,107
E FĂCUT.
O VOI FACE.

1375
01:06:17,141 --> 01:06:18,375
E al naibii de genial.

1376
01:06:18,408 --> 01:06:19,543
ASTA ESTE FOARTE
ALEGEREA INTELIGENTE

1377
01:06:19,576 --> 01:06:20,777
DIN PARTEA VOASTRA, colege.

1378
01:06:20,810 --> 01:06:22,112
SINGURUL LUCRU TU
TREBUIE SĂ FAC PENTRU MINE

1379
01:06:22,146 --> 01:06:24,048
ESTE A FACE
ARsurile cu raze DISPAR.

1380
01:06:24,081 --> 01:06:25,282
TU MĂ VREI
SA-L UCI?

1381
01:06:25,315 --> 01:06:26,250
DA.
RAY ARDURI.

1382
01:06:26,283 --> 01:06:29,519
Fii o plăcere al naibii,
ȘObolaN MIC. UNDE E EL?

1383
01:06:29,553 --> 01:06:31,121
NU, SUNT BINE. ÎN REGULĂ.

1384
01:06:31,155 --> 01:06:33,623
NU, NU, NU, NU, ESTI
DREAPTA. NU, DEsigur.

1385
01:06:33,657 --> 01:06:35,125
O sa-l naibi
GĂSĂ-L ÎN DISEAZĂ.

1386
01:06:35,159 --> 01:06:36,426
ÎL GĂSesc.
O să ieși ACUM.

1387
01:06:36,460 --> 01:06:37,661
PLEC ACUM.

1388
01:06:37,694 --> 01:06:38,562
ASCULTĂ, PLEC.

1389
01:06:38,595 --> 01:06:40,197
CORECT. MERAC ACUM.
ÎL GĂSesc.

1390
01:06:40,230 --> 01:06:42,532
ÎN REGULĂ. OFERTA TERMINATĂ.
PA! PA.

1391
01:06:42,566 --> 01:06:43,400
În regulă, URVATĂ.

1392
01:06:43,433 --> 01:06:47,337
NU TE ATINGE NICIODATĂ DE ASTA
TELEFON DIN DAU MAI.

1393
01:06:47,371 --> 01:06:49,439
ÎNŢELEGI?

1394
01:06:50,307 --> 01:06:54,211
Așa că ne vedem la
LOCUL TĂU LA 8:00. BINE?

1395
01:06:54,244 --> 01:06:54,978
8:00.

1396
01:06:55,011 --> 01:06:55,745
8:00. IA
BANI DIN SAC

1397
01:06:55,779 --> 01:06:57,147
ȘI DOAR ÎNCHEIȚI-O
ÎN CEVA.

1398
01:06:57,181 --> 01:06:57,814
STIU CE SA FAC.

1399
01:06:57,847 --> 01:07:00,784
ȘTIU.
Ne vedem mai tarziu.

1400
01:07:05,122 --> 01:07:09,259
Cindy: MI-A LUAT PUȚIN
ÎN CÂT timp ca să se stabilească

1401
01:07:09,293 --> 01:07:11,295
ȘI AFACEȚI DACA
aveam de gând să rămân

1402
01:07:11,328 --> 01:07:15,365
SI CE AM FOST
FACEȚI AICI, ȘTII.

1403
01:07:16,600 --> 01:07:18,435
Danny: SPUNE-MI.
BINE, ASCULTĂ.

1404
01:07:18,468 --> 01:07:21,238
O să pun 200 de lire
MODUL TĂU DACĂ FACEȚI ASTA.

1405
01:07:21,271 --> 01:07:25,442
DA, sunt al naibii
SERIOS! STAI.

1406
01:07:26,643 --> 01:07:30,080
DOI QUID. ÎN REGULĂ?

1407
01:07:30,114 --> 01:07:30,980
ACUM ASCULTĂ-MĂ.

1408
01:07:31,014 --> 01:07:33,717
RAY burns, eu la naiba
TREBUIE SA-L GASITI RAPID.

1409
01:07:33,750 --> 01:07:35,352
PLĂCĂȚI DE PE Drum!

1410
01:07:35,385 --> 01:07:39,256
NU, TREBUIE SĂ ÎL AJUT
AFARA CU CEVA.

1411
01:07:39,289 --> 01:07:40,557
BRICE, SALUT.
Îmi pare rău.

1412
01:07:40,590 --> 01:07:42,726
VA ROG NU INCHIDETI.
ASCULTĂ LA MINE. O SECUNDĂ.

1413
01:07:42,759 --> 01:07:44,594
Sunt la naiba
CIRCUL PICCADILLY.

1414
01:07:44,628 --> 01:07:46,863
Eu sunt... NU. NU MERGE

1415
01:07:46,896 --> 01:07:48,732
PENTRU CINEMA.
MERG--

1416
01:07:48,765 --> 01:07:52,336
TERRY S-a învinuit cu adevărat
PENTRU CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT.

1417
01:07:52,369 --> 01:07:56,606
ȘI CHIAR ÎN POIDĂ DROGURILOR
SI UTILIZAREA

1418
01:07:56,640 --> 01:07:59,743
ȘI NORUL NACUIT
ÎN CARE NOI ERAM,

1419
01:07:59,776 --> 01:08:01,345
ȘTII, EL...
EL L-AR PUBLICA.

1420
01:08:01,378 --> 01:08:02,746
AR VORBE DESPRE EL.

1421
01:08:02,779 --> 01:08:03,613
EL VORBIT CU VOI
DESPRE EL?

1422
01:08:03,647 --> 01:08:05,782
Danny: RICKY, TU
Răspunde-mi ACUM.

1423
01:08:05,815 --> 01:08:06,783
CINE ALTA ESTE AICI?

1424
01:08:06,816 --> 01:08:08,618
PENTRU CA MI SUNETA
Parcă te-am prins

1425
01:08:08,652 --> 01:08:10,687
ÎN MIJLOCUL SHAGGIN’,
DE ASTA.

1426
01:08:10,720 --> 01:08:13,657
SUNT FURTIT, colege.
NU AM adormit.

1427
01:08:13,690 --> 01:08:14,891
sunt al naibii
Mânca-mi din cap.

1428
01:08:14,924 --> 01:08:17,161
CONDUC CA PĂRĂ
UN PĂTĂ...

1429
01:08:17,194 --> 01:08:18,495
DACĂ-TE.

1430
01:08:18,528 --> 01:08:19,563
PRIN FOARTE
WEST END.

1431
01:08:19,596 --> 01:08:22,366
MA UIT LA PAKIS SA VED
DACĂ SUNT RAY.

1432
01:08:22,399 --> 01:08:24,134
MIC PAKIS DIN SPATE

1433
01:08:24,168 --> 01:08:26,670
CINE s-ar putea să se pisizeze
Arata ca EL.

1434
01:08:29,673 --> 01:08:31,908
ȘTIȚI RAY URNS?

1435
01:08:31,941 --> 01:08:34,244
RAY ARDURI.

1436
01:08:34,278 --> 01:08:35,912
ÎN REGULĂ.

1437
01:08:35,945 --> 01:08:38,515
CINE dracu este acela?

1438
01:08:38,548 --> 01:08:39,649
PAKIS al naibii.

1439
01:08:39,683 --> 01:08:41,585
CA TU
A înțeles un cuvânt pe care l-am spus.

1440
01:08:41,618 --> 01:08:46,323
AM AFLAT CĂ TERRY
TRĂCĂT ÎN ÎNCHISOARE.

1441
01:08:46,356 --> 01:08:48,458
ÎN FOARTE
ZIARUL.

1442
01:08:48,492 --> 01:08:52,596
SI N-AM PUTEA NICIODATĂ
ÎNȚELEGE DE CE...

1443
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
AR RENUNSA LA MINE.

1444
01:08:56,200 --> 01:08:56,966
ASCULTĂ LA MINE.

1445
01:08:57,000 --> 01:08:58,535
AM NEVOIE--AM NEVOIE DE TINE
PENTRU A GĂSIT ARȘURI DE RAZE.

1446
01:08:58,568 --> 01:09:01,338
Ştiu că NU ÎL GĂSEŞTI.
PUNEȚI PE CINEVA SĂ ȚINE.

1447
01:09:01,371 --> 01:09:04,808
FACEȚI-ȚI NECESUL SOCIAL
MUNCITOR SA VA INTRODUCE,

1448
01:09:04,841 --> 01:09:07,511
ȘI VOI MINTA
O SUTA DE LIBRE.

1449
01:09:07,544 --> 01:09:09,279
TE IUBESC, PRIME.
Te iubesc la naiba.

1450
01:09:09,313 --> 01:09:11,281
FĂ-MI UN OBIECTUL.

1451
01:09:11,315 --> 01:09:12,416
CUM?

1452
01:09:12,449 --> 01:09:14,818
REZISTAŢI. AL naibii.

1453
01:09:14,851 --> 01:09:17,387
A VRUIT SA VA VIZITE.

1454
01:09:17,421 --> 01:09:18,588
EL A FACUT.

1455
01:09:18,622 --> 01:09:22,692
ȘI, UH, ȘI NOI am spune că am fost
O să vină și am face...

1456
01:09:22,726 --> 01:09:25,929
FACEȚI ZGOMOTE DESPRE EL,
SI SE VA INTAMPLA,

1457
01:09:25,962 --> 01:09:28,798
ȘI APOI, ȘTII.

1458
01:09:28,832 --> 01:09:31,568
NU, NU, NU, NU TU - NU SUNT
Urlând la tine.

1459
01:09:31,601 --> 01:09:34,338
M-am crezut că am văzut CUL.

1460
01:09:34,371 --> 01:09:35,104
NU, NU ESTE.

1461
01:09:35,138 --> 01:09:36,806
E O PASĂRĂRĂ,
DESTUL DE HAUS.

1462
01:09:36,840 --> 01:09:39,409
AL naibii de... al naibii de urat.

1463
01:09:39,443 --> 01:09:42,679
Cindy: Cred că probabil
NU SE PUTEA...

1464
01:09:42,712 --> 01:09:43,913
FACEȚI VOI, PENTRU A FI CINST.

1465
01:09:43,947 --> 01:09:47,217
NU-MI PASA DACA ROATA
DIN FORTUNĂ ESTE ACTIVĂ.

1466
01:09:47,251 --> 01:09:49,486
VĂ GARANTĂ
O SUTA DE LIBRE.

1467
01:09:49,519 --> 01:09:51,355
CUM E ASTA?
Trecând pe lângă RITZ.

1468
01:09:51,388 --> 01:09:54,258
DA, o sa fiu acolo.
ASTA ESTE FOARTE SIGUR.

1469
01:09:54,291 --> 01:09:55,825
Îți voi da
A naibii de 3 file

1470
01:09:55,859 --> 01:09:57,827
DACA POTI
AJUTĂ-MĂ SĂ-L GĂSesc.

1471
01:09:57,861 --> 01:10:00,597
TU MĂ ASCULȚI.
Îți amintești de săptămâna trecută

1472
01:10:00,630 --> 01:10:02,532
CÂND LUCRU--
ȚINE. STOP.

1473
01:10:02,566 --> 01:10:03,467
STAI.

1474
01:10:08,672 --> 01:10:10,940
Bună, MAGGIE.

1475
01:10:10,974 --> 01:10:13,277
la naiba...

1476
01:10:17,414 --> 01:10:18,615
BINE, DRAGOSTE.

1477
01:10:18,648 --> 01:10:19,816
Ei bine, ascultă,
TREBUIE să plec, deci...

1478
01:10:19,849 --> 01:10:22,486
O, DA,
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

1479
01:10:22,519 --> 01:10:24,921
DA. BINE.
DĂ-NE O ÎMBRĂȚISARE.

1480
01:11:09,098 --> 01:11:10,667
CE VREI?

1481
01:11:10,700 --> 01:11:12,969
VREAU SĂ ȘEZI.
DE CE--

1482
01:11:13,002 --> 01:11:14,538
ASAZĂ-TE.

1483
01:11:14,571 --> 01:11:16,340
Așează-te al naibii.

1484
01:11:16,373 --> 01:11:19,709
SI STAI AICI. FATA BUNA.

1485
01:11:19,976 --> 01:11:21,845
CE-I ASTA?

1486
01:11:21,878 --> 01:11:23,747
PLECA?

1487
01:11:23,780 --> 01:11:24,814
POT FI.

1488
01:11:24,848 --> 01:11:27,050
POT FI? la naiba
PARE TU ESTI.

1489
01:11:27,083 --> 01:11:28,418
rahat. rahat.

1490
01:11:28,452 --> 01:11:30,687
SAC. OH.

1491
01:11:32,121 --> 01:11:34,424
UNDE E RAY?

1492
01:11:34,458 --> 01:11:36,025
IAU ASTA.

1493
01:11:36,059 --> 01:11:37,461
UNDE E RAY?

1494
01:11:37,494 --> 01:11:39,596
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

1495
01:11:39,629 --> 01:11:41,365
AAH!

1496
01:11:41,398 --> 01:11:45,602
UNDE dracu este el?

1497
01:11:45,635 --> 01:11:47,404
PLANȚI MIC.

1498
01:11:47,437 --> 01:11:48,672
ÎN REGULĂ.

1499
01:11:48,705 --> 01:11:50,106
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

1500
01:11:50,139 --> 01:11:52,542
RAY. TU NU
CHIAR CUNOAȘTE-L RAY.

1501
01:11:52,576 --> 01:11:53,877
NU, AR TREBUI
L-au sunat pe RAJ.

1502
01:11:53,910 --> 01:11:54,944
„Oh, RAY.
CUNOAȘTE-L RAY."

1503
01:11:54,978 --> 01:11:56,980
EL VA NU
ŞTIE, NU VA EL?

1504
01:11:57,013 --> 01:11:58,948
ASTA E AL MEU.
AM ASTA.

1505
01:11:58,982 --> 01:12:01,050
UNDE E EL?
La naiba, MAGS,

1506
01:12:01,084 --> 01:12:02,986
O să-mi spui
Într-un fel sau altul.

1507
01:12:03,019 --> 01:12:05,589
VĂ ROG.
HAIDE.

1508
01:12:06,956 --> 01:12:07,991
VĂ ROG.

1509
01:12:08,024 --> 01:12:09,493
HAIDE.
UNDE E EL?

1510
01:12:09,526 --> 01:12:10,727
VA ROG NU.

1511
01:12:10,760 --> 01:12:11,695
VA ROG, VA ROG.
UNDE E EL?

1512
01:12:11,728 --> 01:12:13,397
HAIDE.
NU E DOAR.

1513
01:12:13,430 --> 01:12:15,899
SUNT PĂMLI BINE.
Haide, MAG.

1514
01:12:45,495 --> 01:12:48,932
AICI, UTILIZAȚI ASTA, MAGGIE.

1515
01:12:49,666 --> 01:12:52,669
V-ați oprit din sângerare?

1516
01:12:56,940 --> 01:13:00,977
DACA VEZI CEVA,
Claxonați, bine?

1517
01:13:37,213 --> 01:13:41,451
NU, DANNY. NU.

1518
01:13:54,564 --> 01:13:56,165
Dă-i naibii.

1519
01:13:56,199 --> 01:13:58,968
AL NACUIT--AL NASICULUI
ÎN SUS.

1520
01:13:59,002 --> 01:14:00,637
RAY. La naiba, Oh.

1521
01:14:00,670 --> 01:14:01,971
RAPID ÎN
WEST END, DANNY.

1522
01:14:02,005 --> 01:14:05,642
Ei bine, RAY, naibii de surpriză,
SURPRIZĂ, SURPRIZĂ.

1523
01:14:05,675 --> 01:14:06,409
MUSCARE FRUMOASA, PRIME.

1524
01:14:06,442 --> 01:14:08,745
MULȚUMESC. ESTE
MUSCAREA MEA PREFERATA.

1525
01:14:08,778 --> 01:14:11,080
ESTE MUSCAREA CAND
MI-A FRUPT NASUL.

1526
01:14:11,114 --> 01:14:12,148
ASTA ESTE --

1527
01:14:12,181 --> 01:14:15,084
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI.
NU ȚI NU MUȚI NE MICI, Omule.

1528
01:14:15,118 --> 01:14:17,186
MUȘCĂRĂ.

1529
01:14:17,220 --> 01:14:19,088
NU TE MICA, DANNY.

1530
01:14:19,122 --> 01:14:21,891
NU MĂ MISC.

1531
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
WHOO.

1532
01:14:25,028 --> 01:14:27,831
Danny: TELEFON, AH. TELEFON.

1533
01:14:27,864 --> 01:14:28,865
AI UN TELEFON
Sună, DANNY.

1534
01:14:28,898 --> 01:14:29,766
VOI
RĂSPUNS ACEA?

1535
01:14:29,799 --> 01:14:32,135
Danny la mașină:
ESTE DANNY. VORBEȘTE-MI.

1536
01:14:32,168 --> 01:14:34,070
Brice: DANNY,
UNDE ESTI?

1537
01:14:34,103 --> 01:14:36,706
CARE E CUVÂNT
PE CUNT RAY ACEEA?

1538
01:14:36,740 --> 01:14:37,974
ESTE MORT?

1539
01:14:38,007 --> 01:14:38,875
Danny: ASTA E...

1540
01:14:38,908 --> 01:14:41,044
Brice: AL naibii mă suni.

1541
01:14:41,077 --> 01:14:42,879
ÎL CUNOAȘTI?

1542
01:14:42,912 --> 01:14:44,781
NU. DA.

1543
01:14:44,814 --> 01:14:46,115
AI MERCAT
LA ACASA LUI MAGGIE?

1544
01:14:46,149 --> 01:14:48,017
DA, al naibii am făcut-o.

1545
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
ȘI ESTE UN PLÂNȘIT.

1546
01:14:49,853 --> 01:14:52,656
TU
A depășit linia!

1547
01:15:21,685 --> 01:15:23,152
DĂ-MI GEANTĂ,
Iubitule.

1548
01:15:23,186 --> 01:15:24,688
NU.
HEI, HEI, HEI.

1549
01:15:24,721 --> 01:15:25,655
SHH, SHH, SHH.

1550
01:15:25,689 --> 01:15:26,289
ESTE GEANTA MEA.

1551
01:15:26,322 --> 01:15:27,657
DĂ-MI GEANTĂ.
E AL MEU.

1552
01:15:27,691 --> 01:15:29,325
E BINE. E BINE.

1553
01:15:29,358 --> 01:15:31,695
SHH, SHH, SHH, SHH.

1554
01:15:45,775 --> 01:15:47,343
Iată BANII.

1555
01:15:47,376 --> 01:15:50,179
NU VOI AUDI
DE LA EL DIN NOU.

1556
01:15:56,886 --> 01:15:58,221
Barbat: OK, doamna,
AM--

1557
01:15:58,254 --> 01:16:00,189
TREBUIE SA TE INTREB
CATEVA INTREBARI.

1558
01:16:00,223 --> 01:16:01,224
UM, ÎN primul rând,

1559
01:16:01,257 --> 01:16:03,126
UH, AI LUAT
CEVA DROGURI?

1560
01:16:03,159 --> 01:16:04,060
Nikki: NU.

1561
01:16:04,093 --> 01:16:05,361
Brice: PUTE
AICI, HH?

1562
01:16:05,394 --> 01:16:07,597
NU MAI DROGURI.

1563
01:16:07,631 --> 01:16:08,698
UM...

1564
01:16:08,732 --> 01:16:10,600
Ei bine, se pare
A naibii de servitoare

1565
01:16:10,634 --> 01:16:12,702
A AVUT O ZI LIBERĂ.

1566
01:16:30,286 --> 01:16:32,922
Maggie: ÎL AI PRIMIT
Lângă mingi.

1567
01:16:32,956 --> 01:16:34,123
FACEȚI APELUL.

1568
01:16:34,157 --> 01:16:37,861
DA. O FAC.

1569
01:16:41,197 --> 01:16:42,999
TU F--

1570
01:16:43,032 --> 01:16:44,267
NU.

1571
01:16:45,969 --> 01:16:47,737
BRICE.

1572
01:16:47,771 --> 01:16:49,272
BRICE, ESTE RAY.

1573
01:16:49,305 --> 01:16:51,307
NU, NU, NU, NU, NU.
TU MĂ ASCULȚI.

1574
01:16:51,340 --> 01:16:53,777
Brice pe bandă: SINGURUL
Lucru pe care trebuie să-l faci pentru mine

1575
01:16:53,810 --> 01:16:54,610
ESTE A FACE ARSURI DE RAZE
DISPARA.

1576
01:16:54,644 --> 01:16:56,212
Danny pe bandă:
VREI SA-L OMOR?

1577
01:16:56,245 --> 01:16:57,146
DA.
RAY BURNS?

1578
01:16:57,180 --> 01:17:00,116
AR FI O PLĂCERE,
ȘObolaNUL MIC.

1579
01:17:00,149 --> 01:17:01,751
Auzi asta?

1580
01:17:01,785 --> 01:17:02,852
AI AUZIT ASTA,
BRICE?

1581
01:17:02,886 --> 01:17:04,654
ACUM, SINGURUL LUCRU
VREM

1582
01:17:04,688 --> 01:17:05,822
ESTE DE LASAT
SINGUR, BINE?

1583
01:17:05,855 --> 01:17:06,690
DOAR LASĂ-NE
DRACUL SINGUR.

1584
01:17:06,723 --> 01:17:09,192
PENTRU CA DACA NU,
JUR PE DUMNEZEU, Omule,

1585
01:17:09,225 --> 01:17:11,294
VOI UTILIZA ASTA
ȘI VA DOBĂ.

1586
01:17:11,327 --> 01:17:12,428
OK, PAL? BINE?

1587
01:17:12,461 --> 01:17:14,864
TU
ÎNȚELEGEȚI ASTA.

1588
01:17:14,898 --> 01:17:16,299
ESTI UN MORT.

1589
01:17:16,332 --> 01:17:18,634
ȘI ȚI-I ERA ȘI TU.

1590
01:17:24,207 --> 01:17:26,375
E DOAR JACK.
E COOL.

1591
01:17:26,409 --> 01:17:27,376
DA?

1592
01:17:27,410 --> 01:17:29,178
RAY. FRANKIE.

1593
01:17:29,212 --> 01:17:31,047
MUNCA BUNĂ LA RILEY, FIUL.

1594
01:17:31,080 --> 01:17:34,383
ASCULTA. JACK VREA
SA VA INTALNIREA IN ASARA

1595
01:17:34,417 --> 01:17:36,786
SA VA MULTUMESC
PERSONAL DE LA TERRY.

1596
01:17:36,820 --> 01:17:40,957
CRED TU POTI FI
ÎN RÂND PENTRU UN BONUS.

1597
01:17:41,791 --> 01:17:43,059
ORUM E 8:00,

1598
01:17:43,092 --> 01:17:45,995
Lângă PARCARE,
DE DRAGONUL DE BAMBUS.

1599
01:17:46,029 --> 01:17:47,430
ASTA E ÎN CHINATOWN, nu?

1600
01:17:47,463 --> 01:17:48,932
ASTA E CORECT. CHINATOWN.

1601
01:17:48,965 --> 01:17:51,935
BINE, SPUNE-I
Voi fi acolo.

1602
01:17:51,968 --> 01:17:53,036
E FRANKIE.
EL LUCREZE PENTRU JACK.

1603
01:17:53,069 --> 01:17:55,004
VREA SA VEDE
EU DISEAZĂ LA 8:00.

1604
01:17:55,038 --> 01:17:59,776
ÎN Vârful pieței SOHO
ESTE O MUZĂ ÎN DREAPTA.

1605
01:17:59,809 --> 01:18:02,045
Voi fi acolo cam
9:30, bine?

1606
01:18:02,078 --> 01:18:02,912
ÎN REGULĂ.

1607
01:18:02,946 --> 01:18:04,881
Ne vedem mai tarziu.

1608
01:18:12,521 --> 01:18:15,258
HI. SUNT EU.
EL DOAR PLECA.

1609
01:18:15,291 --> 01:18:18,862
HEI, BRICE, ESTE UN SUPR
PENTRU VOI ON LINE ONE.

1610
01:18:18,895 --> 01:18:19,729
CINE E?

1611
01:18:19,763 --> 01:18:21,765
EL NU A SPUS, MATE.

1612
01:18:25,301 --> 01:18:26,235
BRICE.

1613
01:18:26,269 --> 01:18:29,138
EU SUNT DIN NOU.

1614
01:18:29,172 --> 01:18:30,473
CINE dracu este Ăsta?

1615
01:18:30,506 --> 01:18:31,875
DOAR GÂNDIT
TI VREI SA STI

1616
01:18:31,908 --> 01:18:33,142
CĂ PRIETENUL TĂU RAY ARDE

1617
01:18:33,176 --> 01:18:35,244
VA FI PE ACOPERIȘ
A PARCĂRII DE LA CHINATOWN

1618
01:18:35,278 --> 01:18:40,016
VIAZA DE DRAGONUL DE BAMBUS
DISEAZĂ, 8:00.

1619
01:18:40,049 --> 01:18:42,185
CINE dracu este Ăsta?

1620
01:18:42,218 --> 01:18:44,253
TREBUIE SA FI ACOLO.

1621
01:18:46,322 --> 01:18:49,292
BUNA ZIUA. BUNA ZIUA?

1622
01:19:32,335 --> 01:19:35,338
Brice: NU
AL naibii de TWITCH, TU TU!

1623
01:19:35,371 --> 01:19:38,407
UNDE E BANDA MEA?!

1624
01:19:39,275 --> 01:19:42,011
UNDE E DRACUL MEU
CASTELĂ, TU AI dracu?!

1625
01:19:42,045 --> 01:19:44,313
ȘTII CE ASTA
AL naibii este?

1626
01:19:44,347 --> 01:19:46,415
naiba asta
VOI SORTĂ CÂNI.

1627
01:19:46,449 --> 01:19:47,316
LUȚI-O, OK?

1628
01:19:47,350 --> 01:19:48,351
TU PROST.

1629
01:19:48,384 --> 01:19:50,319
CREDEȚI CĂ POȚI ADUCE
MĂ JOS, TU TU TU? TU?

1630
01:19:50,353 --> 01:19:51,387
CREZI că eu sunt
UN NEFORTUN DE NEFORT.

1631
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
Am spus că voi primi
TU CASTA, OK?

1632
01:19:53,356 --> 01:19:54,557
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

1633
01:19:54,590 --> 01:19:56,259
HH? CREZI TU--

1634
01:19:56,292 --> 01:19:58,461
Ray: ISUS.

1635
01:20:01,430 --> 01:20:05,568
Ți-am spus că NU
VREI SA SE IMPLICA.

1636
01:20:10,373 --> 01:20:12,842
DOI JOS, UNU TREBUIE.

1637
01:20:20,549 --> 01:20:23,519
Frumoasa lucrare, EDDIE.

1638
01:20:24,988 --> 01:20:28,357
VREAU SA AM
UN CUVÂNT CU RAY.

1639
01:20:37,166 --> 01:20:39,268
TE VÂNAVIMĂ
PENTRU MOARTEA LUI TERRY, RAY.

1640
01:20:39,302 --> 01:20:41,637
SUNTEȚI LA CĂT DE RESPONSABIL
CA BRICE ȘI RILEY.

1641
01:20:41,670 --> 01:20:44,240
CE naiba ești
VORBIȚI DESPRE, JACK?

1642
01:20:44,273 --> 01:20:45,641
A avut încredere în tine,

1643
01:20:45,674 --> 01:20:47,376
TERRY a făcut,

1644
01:20:47,410 --> 01:20:49,913
ȘI CUM RAPLĂȘTIȚI
ÎNCREDEREA ACEEA, EH?

1645
01:20:49,946 --> 01:20:52,348
PRIN PREZENTAREA ÎL
PENTRU OTRAVĂ ACEEA,

1646
01:20:52,381 --> 01:20:53,516
ACEA RILEY.
Aș fi putut să dau jos

1647
01:20:53,549 --> 01:20:56,519
ACEIA DOI NAHITURI DE TRUCI
BRICE ȘI RILEY

1648
01:20:56,552 --> 01:20:57,987
ORI DE CÂND VREAU.
DAR NU, am spus,

1649
01:20:58,021 --> 01:20:59,588
Ei bine, te voi aștepta,
PÂNĂ AI IEȘIT

1650
01:20:59,622 --> 01:21:03,226
ASA PUTEA AVEA PLACEREA
A răzbuna FIUL MEU.

1651
01:21:03,259 --> 01:21:07,296
Și dracu’ tău
PRIETEN, HEI? TERRY?

1652
01:21:07,330 --> 01:21:09,098
AM FACUT 8 ANI
PENTRU TERRY, JACK.

1653
01:21:09,132 --> 01:21:11,300
AM LUAT ATUNCI CĂDEREA.
AM fost înființat atunci,

1654
01:21:11,334 --> 01:21:13,336
ȘI ȚI INSTALII
MAI SUS ACUM!

1655
01:21:13,369 --> 01:21:15,404
SUNT DOAR UN HOȚ, JACK.
ȘTII ASTA.

1656
01:21:15,438 --> 01:21:17,273
NU ESTE dracu’ meu
LUME.

1657
01:21:17,306 --> 01:21:18,674
MI-AM PIERDUT NIOTUL DE FIUL.

1658
01:21:18,707 --> 01:21:20,143
SI AM PIERDUT 8 ANI
AL VIEȚII MELE!

1659
01:21:20,176 --> 01:21:21,410
DA, SI CE A FACUT
TERRY PIERDE?

1660
01:21:21,444 --> 01:21:25,514
TOATEA LUI NECESUL
VIAȚA, ȚI MULȚUMESC.

1661
01:21:25,548 --> 01:21:28,417
ÎNTOTDEAUNA A CONSIDERAT
TU CA PRIETEN.

1662
01:21:28,451 --> 01:21:30,319
TREBUIE SA AVETI
AM IGURI DE EL.

1663
01:21:30,353 --> 01:21:31,654
TU MICĂ EGOISTĂ.

1664
01:21:31,687 --> 01:21:33,389
ACUM VOI LUIA
CADĂ PENTRU ASTA, CREDE-MĂ.

1665
01:21:33,422 --> 01:21:35,158
NU, NU SUNT.
DA?

1666
01:21:35,191 --> 01:21:37,426
Oh, continua.
Ieșiți dracu de aici.

1667
01:21:37,460 --> 01:21:38,928
ASTA E, JACK?

1668
01:21:38,962 --> 01:21:39,628
ASTA ESTE.
ASTA ESTE?

1669
01:21:39,662 --> 01:21:41,164
MERGE. TE AVERTISM,
DACĂ-TE.

1670
01:21:41,197 --> 01:21:41,965
Ei bine, la naiba, omule.

1671
01:21:41,998 --> 01:21:44,433
Spun al naibii asta din nou,
EH? M-a dracu?

1672
01:21:44,467 --> 01:21:47,136
Îți voi strica dracu’
GÂT MIC ȘI ȘI.

1673
01:21:47,170 --> 01:21:49,572
ACUM DUȚI ȘI IEși DE AICI
CÂT AI ȘANSA.

1674
01:21:49,605 --> 01:21:50,539
NE VĂDEZ DIN NOU.

1675
01:21:50,573 --> 01:21:52,175
DA, Oh, vei
VEZI-MA DIN NOU.

1676
01:21:52,208 --> 01:21:53,009
O SA NE VĂD din nou.

1677
01:21:53,042 --> 01:21:54,343
MAI MAI DIN DORUL TĂU
Amenințări, prietene,

1678
01:21:54,377 --> 01:21:55,578
MĂ VEȚI DIN NOU.

1679
01:21:55,611 --> 01:21:58,481
ACUM DACĂ-TE.

1680
01:22:09,025 --> 01:22:11,094
LA DRACU.

1681
01:22:13,696 --> 01:22:15,398
AL naibii de înțeles asta.

1682
01:22:15,431 --> 01:22:17,967
ESTI UN MORT.

1683
01:22:21,770 --> 01:22:24,573
Riley: A FACUT 8 ANI PENTRU CA
AI NE-A-TI NE-A FACUT,

1684
01:22:24,607 --> 01:22:25,374
TU SI ECHIPA TA.

1685
01:22:25,408 --> 01:22:28,511
VREI
FACE SAU SAU NU?

1686
01:22:28,544 --> 01:22:31,714
8 ANI, SI ASTA E CEL MAI BUN
PUTEȚI VENI CU?

1687
01:22:31,747 --> 01:22:34,217
Jack: TREBUIE SĂ ȘTERG ASTA
La naiba RILEY

1688
01:22:34,250 --> 01:22:36,419
DE FATA PĂMÂNTULUI.

1689
01:22:39,155 --> 01:22:41,457
CE NU FACETI AICI?

1690
01:22:43,659 --> 01:22:47,063
Allen: Stai naibii
JOS ŞI TACĂ.

1691
01:22:49,498 --> 01:22:51,434
UH!

1692
01:22:51,767 --> 01:22:54,470
Dillon: BULLET'S DOAR
ATÂNȚI CHIAR DE ACOLO.

1693
01:22:54,503 --> 01:22:57,206
Ray: Sunt bine?

1694
01:22:57,240 --> 01:22:59,442
NU, NU ESTI BINE.

1695
01:23:03,446 --> 01:23:07,716
Ți-am spus că NU
VREI SA SE IMPLICA.

1696
01:23:09,118 --> 01:23:11,754
EU SUNT RAY. SUNT ÎN NICE.

1697
01:23:13,656 --> 01:23:16,292
Brice: CARE E CUVÂNTUL
PE CUNT RAY ACEEA?

1698
01:23:16,325 --> 01:23:17,160
ESTE MORT?

1699
01:23:17,193 --> 01:23:18,027
ACUM VEI LUIA
CĂDEREA PENTRU ASTA.

1700
01:23:18,061 --> 01:23:20,596
Dillon: ACUM, ESTI
NU GONNA TACO, RAY.

1701
01:23:20,629 --> 01:23:22,565
RAY, vreau să spui asta.

1702
01:23:22,598 --> 01:23:24,733
"NU O VOI SA TACO."

1703
01:23:24,767 --> 01:23:26,369
Spune!

1704
01:23:26,402 --> 01:23:29,038
Ray: NU O VOI TACO.

1705
01:23:30,573 --> 01:23:34,677
Femeie: RAY. ISUS HRISTOS.

1706
01:23:37,313 --> 01:23:40,083
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

1707
01:23:40,116 --> 01:23:42,285
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--